1
00:01:31,008 --> 00:01:33,510
Excusez-moi

2
00:02:44,081 --> 00:02:47,501
Viens ici, chérie.

3
00:02:47,584 --> 00:02:50,462
Alors comment ça s'est passé ?

4
00:02:50,545 --> 00:02:52,589
Très bien. Nous sommes allés vers
la jetée, et puis

5
00:02:52,672 --> 00:02:54,299
- Comment ça s'est passé ?
- Très bien.

6
00:02:54,383 --> 00:02:57,052
Nous sommes allés vers la jetée,
puis vers la vieille ville.

7
00:02:57,177 --> 00:02:58,261
Vous n'aimez pas la vieille ville, n'est-ce pas ?

8
00:02:58,345 --> 00:03:01,306
Alors tu t'es amusé
avec tes amis ?

9
00:03:01,390 --> 00:03:03,350
Est-ce que tu t'es amusé
avec tes amis ?

10
00:03:03,433 --> 00:03:05,102
Et étais-tu un bon garçon ?

11
00:03:05,185 --> 00:03:07,020
Tu étais un bon garçon.

12
00:03:07,104 --> 00:03:09,940
Tu étais le gentil garçon de maman.

13
00:03:41,596 --> 00:03:42,764
Alors

14
00:03:42,848 --> 00:03:43,849
comment ça s'est passé ?

15
00:03:47,144 --> 00:03:51,064
Très bien. C'était parfait.

16
00:03:51,148 --> 00:03:52,858
Nous sommes allés vers la jetée

17
00:03:52,941 --> 00:03:54,067
Mais était-il heureux ?

18
00:03:54,151 --> 00:03:56,570
Excusez-moi?

19
00:03:56,653 --> 00:03:59,072
Est-ce qu'il se sentait bien ? Réalisé ?

20
00:03:59,156 --> 00:04:03,743
C'est un solitaire. Il est stressé.

21
00:04:03,827 --> 00:04:06,037
Il n'aime pas la compagnie
d'autres animaux.

22
00:04:06,121 --> 00:04:09,458
Non, ça s'est parfaitement passé.

23
00:04:09,541 --> 00:04:12,085
Il était avec d'autres chiens.

24
00:04:12,169 --> 00:04:13,962
Ils ont couru.

25
00:04:14,045 --> 00:04:15,088
Et

26
00:04:15,172 --> 00:04:19,468
ils ont communiqué.

27
00:04:19,551 --> 00:04:21,470
C'est bien. Très bien.

28
00:04:21,553 --> 00:04:23,054
Merveilleux.

29
00:04:23,138 --> 00:04:24,765
Merci.

30
00:04:26,183 --> 00:04:27,517
Merci, madame.

31
00:04:34,441 --> 00:04:38,403
"Inestimable"

32
00:04:40,197 --> 00:04:41,573
Chérie ?

33
00:04:44,534 --> 00:04:46,495
Chéri?

34
00:04:49,206 --> 00:04:50,457
Chéri?

35
00:04:51,541 --> 00:04:53,668
Jacques, je n'arrive pas à y croire.

36
00:04:55,587 --> 00:04:57,672
Lève-toi, allez.

37
00:04:57,756 --> 00:04:58,757
Allez.

38
00:04:58,840 --> 00:05:01,051
Allez, monte sur le lit.

39
00:05:04,221 --> 00:05:05,222
Vous sentez-vous bien ?

40
00:05:05,305 --> 00:05:08,350
Très bien.

41
00:05:08,433 --> 00:05:09,976
Et toi?

42
00:05:10,060 --> 00:05:12,145
Tu es complètement ivre.

43
00:05:12,229 --> 00:05:15,690
Il vous a fallu trois heures pour vous préparer.

44
00:05:15,774 --> 00:05:17,150
Regarde combien tu as bu.

45
00:05:17,234 --> 00:05:18,944
Ne t'inquiète pas.

46
00:05:19,027 --> 00:05:21,112
Ce sont de minuscules bouteilles.

47
00:05:21,196 --> 00:05:22,697
Tu aurais pu faire
un effort aujourd'hui.

48
00:05:22,781 --> 00:05:25,116
Ne discute pas avec moi, chérie.

49
00:05:25,200 --> 00:05:28,245
Je déteste quand les gens me disent la vérité.

50
00:05:29,329 --> 00:05:31,540
Droite.

51
00:05:31,623 --> 00:05:32,749
Ne bouge pas.

52
00:05:32,832 --> 00:05:33,875
Je vais te donner un deuxième oreiller.

53
00:05:33,959 --> 00:05:37,379
Merci.

54
00:05:41,258 --> 00:05:44,636
Dans deux minutes, je serai à votre disposition.

55
00:05:48,181 --> 00:05:49,599
Merde.

56
00:06:01,403 --> 00:06:03,196
Jean !

57
00:06:03,280 --> 00:06:05,240
Je suis désolé.

58
00:06:08,577 --> 00:06:10,245
Tu as l'air horrible.

59
00:06:10,370 --> 00:06:13,164
As-tu marché
encore les chiens ?
Oui.

60
00:06:13,248 --> 00:06:14,291
Et ce matin, je me suis occupé des livraisons.

61
00:06:14,374 --> 00:06:16,209
Pourquoi acceptez-vous ce travail ?

62
00:06:16,293 --> 00:06:18,378
Ils sont tellement utilisés
à moi de dire oui

63
00:06:18,461 --> 00:06:19,838
que je n'ose pas refuser.

64
00:06:19,921 --> 00:06:21,464
En plus, j'ai le temps.

65
00:06:21,548 --> 00:06:23,258
Faites comme vous le souhaitez.
Ce n'est pas mon problème.

66
00:06:23,383 --> 00:06:25,093
Mais ne vous endormez pas au bar.

67
00:06:25,176 --> 00:06:26,303
Bien sûr. Bien sûr.

68
00:06:26,386 --> 00:06:28,305
Je suis désolé, cela n'arrivera plus.

69
00:06:29,639 --> 00:06:31,600
Je pars maintenant.

70
00:06:31,683 --> 00:06:33,893
- Tu peux fermer ?
- Oui bien sûr.

71
00:06:36,855 --> 00:06:39,399
Il partira si tu
éteignez les lumières.

72
00:06:44,070 --> 00:06:45,530
Excusez-moi.

73
00:06:45,614 --> 00:06:46,907
J'en voudrais un autre.

74
00:06:51,620 --> 00:06:53,246
C'est bien que tu t'es tourné
éteignez les lumières.

75
00:06:53,330 --> 00:06:54,414
C'est plus sympa ainsi.

76
00:06:54,497 --> 00:06:55,624
Merci, monsieur.

77
00:06:55,707 --> 00:06:57,208
Pouvez-vous allumer la télé ?

78
00:06:57,292 --> 00:06:59,252
Il y a un live
diffusé sur Eurosport.

79
00:06:59,336 --> 00:07:00,420
Oui Monsieur.

80
00:07:04,633 --> 00:07:05,800
Asseyez-vous.

81
00:07:05,884 --> 00:07:07,427
Je n'ai pas le droit de quitter le bar, monsieur.

82
00:07:07,510 --> 00:07:08,803
Vraiment?

83
00:07:08,887 --> 00:07:11,264
Vraiment. Sauf pour servir des boissons et

84
00:07:11,348 --> 00:07:13,141
en cas d'incendie.

85
00:07:14,267 --> 00:07:15,268
Oui Monsieur.

86
00:07:15,352 --> 00:07:16,353
Asseyez-vous.

87
00:07:31,368 --> 00:07:32,369
Prends un cigare.

88
00:07:34,371 --> 00:07:36,373
Prends un cigare.

89
00:07:41,753 --> 00:07:44,381
Les feuilles poussent au milieu des champs de cacao.

90
00:07:44,464 --> 00:07:50,303
C'est ce qui leur donne
leur arôme particulier.

91
00:07:50,387 --> 00:07:52,305
Pouvez-vous le sentir ?

92
00:07:52,389 --> 00:07:54,849
Oui Monsieur.

93
00:07:54,933 --> 00:07:56,351
À cause du
embargo contre Cuba,

94
00:07:56,476 --> 00:07:58,853
Je les emmène en jet privé.

95
00:07:58,937 --> 00:08:01,314
Un cigare coûte environ

96
00:08:01,398 --> 00:08:03,149
120 euros.

97
00:09:17,474 --> 00:09:19,184
Bonne soirée.

98
00:09:29,152 --> 00:09:30,403
Je suis désolé.

99
00:09:30,487 --> 00:09:32,822
C'est la première fois que je m'endors comme ça.

100
00:09:32,906 --> 00:09:33,948
Vu l'ambiance ici,

101
00:09:34,032 --> 00:09:36,034
Je ne vois rien de mieux à faire.

102
00:09:36,117 --> 00:09:37,702
Cet endroit est mort.

103
00:09:37,786 --> 00:09:40,413
Non. Avant, c'était plein de vie.

104
00:09:40,497 --> 00:09:43,249
Mais maintenant, c'est un peu tard.

105
00:09:43,333 --> 00:09:44,584
Ce n'est pas normal qu'il n'y ait personne

106
00:09:44,626 --> 00:09:47,045
au bar à cette heure.

107
00:09:47,128 --> 00:09:48,588
Normalement, ils ne le sont pas
autorisé à partir avant 3 heures du matin

108
00:09:51,424 --> 00:09:52,425
C'est interdit.

109
00:09:52,509 --> 00:09:54,302
A moins qu'il n'y ait personne ici.

110
00:09:54,385 --> 00:09:55,428
Mais tu es là.

111
00:09:55,512 --> 00:09:57,263
Oui.

112
00:09:57,347 --> 00:09:59,265
Et je suis là, n'est-ce pas ?

113
00:09:59,349 --> 00:10:00,600
En effet.

114
00:10:00,683 --> 00:10:02,477
Quelque chose comme ça ne le ferait pas
se passe au Carlton.

115
00:10:02,602 --> 00:10:04,854
Vous connaissez le Carlton.

116
00:10:04,938 --> 00:10:07,148
Pensez-vous que leur service
ça s'est aggravé aussi ?

117
00:10:09,943 --> 00:10:11,194
Pensez-vous qu'il reviendra ?

118
00:10:11,277 --> 00:10:12,612
OMS?

119
00:10:12,695 --> 00:10:14,531
Le barman.

120
00:10:16,533 --> 00:10:18,118
Je ne sais pas.

121
00:10:22,664 --> 00:10:24,791
L'attendras-tu avec moi ?

122
00:10:24,874 --> 00:10:25,917
Oui. Bien sûr, mademoiselle.

123
00:10:27,669 --> 00:10:28,711
C'est gentil de ta part.

124
00:10:31,673 --> 00:10:34,050
Ton cigare sent bon.

125
00:10:34,134 --> 00:10:35,552
Normalement, je ne supporte pas l'odeur,
mais dans ce cas

126
00:10:37,387 --> 00:10:39,013
Oui

127
00:10:39,097 --> 00:10:41,891
C'est à cause des feuilles.

128
00:10:41,975 --> 00:10:44,853
Ils grandissent dans le
au milieu des champs de cacao.

129
00:10:44,936 --> 00:10:46,563
Vraiment?

130
00:10:48,731 --> 00:10:51,734
Ils arrivent de Cuba
en jet privé en raison de

131
00:10:57,532 --> 00:10:59,576
- A cause de l'embargo ?
- C'est ça.

132
00:11:11,963 --> 00:11:13,298
Est-ce que ça va ?

133
00:11:13,381 --> 00:11:15,967
C'est mon anniversaire.

134
00:11:16,050 --> 00:11:17,468
Joyeux anniversaire, mademoiselle.

135
00:11:18,595 --> 00:11:20,013
C'est mal parti.

136
00:11:26,603 --> 00:11:28,605
je voulais tellement
pour m'amuser ce soir.

137
00:11:31,274 --> 00:11:34,402
Je donnerais n'importe quoi pour un cocktail et de la musique.

138
00:11:46,998 --> 00:11:48,458
Que fais-tu?

139
00:11:48,541 --> 00:11:50,543
Les cocktails sont ma spécialité.

140
00:11:50,627 --> 00:11:52,128
N'est-ce pas trop risqué ?

141
00:11:52,211 --> 00:11:55,632
Dans le pire des cas,
Je dirai juste que je travaille ici.

142
00:12:05,850 --> 00:12:08,186
Alors, que voudrais-tu ?

143
00:12:08,269 --> 00:12:09,646
Je ne sais pas.

144
00:12:09,729 --> 00:12:11,397
Quelque chose qui vous rend heureux.

145
00:12:11,481 --> 00:12:13,566
Pour ton anniversaire, je te propose
quelque chose avec du champagne.

146
00:12:13,650 --> 00:12:14,734
Et ça vous enivre vite.

147
00:12:14,817 --> 00:12:16,027
Ça vous enivre vite.
Puis

148
00:12:16,110 --> 00:12:17,111
un cocktail au champagne.

149
00:12:17,195 --> 00:12:18,279
Excellent. Merveilleux.

150
00:12:20,990 --> 00:12:23,993
<i>Je ne peux pas te quitter des yeux </i>

151
00:12:24,077 --> 00:12:27,664
<i>Vous avez l'impression d'être au paradis</i>

152
00:12:27,747 --> 00:12:31,584
<i>Et je veux tellement te serrer dans mes bras </i>

153
00:12:31,668 --> 00:12:35,171
<i>Enfin, l'amour est arrivé </i>

154
00:12:35,254 --> 00:12:38,800
<i>Et je remercie Dieu, je suis en vie</i>

155
00:12:38,883 --> 00:12:42,971
<i> Tu es tout simplement trop beau pour être vrai </i>

156
00:12:43,054 --> 00:12:45,556
<i> Je ne peux pas te quitter des yeux </i>

157
00:12:45,640 --> 00:12:47,600
J'aime regarder quelqu'un travailler.

158
00:12:47,684 --> 00:12:51,270
Je suis toujours impressionné par
des gens qui peuvent faire quelque chose.

159
00:12:51,354 --> 00:12:53,773
Je ne peux rien faire.

160
00:12:53,856 --> 00:12:55,608
En fait, je peux.

161
00:12:55,692 --> 00:12:57,694
Je peux faire la conversation.

162
00:13:01,322 --> 00:13:05,451
<i>Je t'aime, bébé,
et si tout va bien </i>

163
00:13:05,535 --> 00:13:06,828
Et vous ?

164
00:13:06,911 --> 00:13:09,372
Droite.

165
00:13:10,498 --> 00:13:12,792
<i> Je t'aime, bébé </i>

166
00:13:12,834 --> 00:13:16,629
<i> Faites-moi confiance quand je dis </i>

167
00:13:16,713 --> 00:13:19,632
<i> Joli bébé </i>

168
00:13:19,716 --> 00:13:21,634
<i> Ne me rabaisse pas, je prie </i>

169
00:13:21,718 --> 00:13:23,469
<i> Joli bébé </i>

170
00:13:23,553 --> 00:13:25,638
<i> Maintenant que je t'ai trouvé, reste </i>

171
00:13:25,722 --> 00:13:28,641
<i> Et laisse-moi t'aimer, bébé </i>

172
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
<i> Laisse-moi t'aimer </i>

173
00:13:29,809 --> 00:13:31,352
J'en aurai un autre.

174
00:14:08,347 --> 00:14:10,641
À quel étage restez-vous ?

175
00:14:10,725 --> 00:14:11,684
Moi?

176
00:14:11,768 --> 00:14:13,519
Oui, toi.

177
00:14:13,603 --> 00:14:14,729
Le cinquième

178
00:14:14,854 --> 00:14:16,773
Le cinquième étage.

179
00:14:23,738 --> 00:14:25,782
La Suite Impériale.

180
00:14:27,992 --> 00:14:29,577
Nous n'avons que la Suite Royale.

181
00:14:33,081 --> 00:14:35,375
- Veux-tu me faire visiter ?
- Bien sûr.

182
00:14:37,293 --> 00:14:39,170
Le dressing.

183
00:14:45,802 --> 00:14:48,763
Ici, nous avons le salon.

184
00:14:52,392 --> 00:14:54,143
Le salon.

185
00:14:54,227 --> 00:14:56,437
La salle de bain.

186
00:14:58,731 --> 00:15:03,194
Ici, nous avons le bureau, avec connexion Internet sans fil.

187
00:15:03,277 --> 00:15:04,821
Et un fax.

188
00:15:07,198 --> 00:15:08,574
La chambre.

189
00:15:09,826 --> 00:15:11,327
Par ici, s'il vous plaît.

190
00:15:14,831 --> 00:15:16,833
Vous devez être très riche.

191
00:15:16,916 --> 00:15:18,751
Pourquoi tu dis ça ?

192
00:15:18,835 --> 00:15:20,920
Dois-je tout faire pour toi ?

193
00:15:20,962 --> 00:15:22,839
Quoi?

194
00:15:37,019 --> 00:15:41,566
<i>Joyeux anniversaire </i>

195
00:15:41,649 --> 00:15:47,113
<iJoyeux anniversaire à toi

196
00:15:47,196 --> 00:15:52,952
<i>Joyeux anniversaire </i>

197
00:15:55,413 --> 00:16:00,710
<i>Joyeux anniversaire</i>

198
00:16:25,902 --> 00:16:30,823
Martine ! Martine !

199
00:16:30,907 --> 00:16:32,325
Ont-ils quitté la Suite Royale ?

200
00:16:32,408 --> 00:16:33,367
Ils sont partis ce matin.

201
00:16:33,451 --> 00:16:34,911
Ils ont volé un peignoir.

202
00:17:13,157 --> 00:17:17,828
"UN AN APRÈS"

203
00:17:31,842 --> 00:17:32,885
Café, mesdames et messieurs.

204
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
Qui prend le déca ?

205
00:18:06,502 --> 00:18:08,879
Excusez-moi.

206
00:18:08,963 --> 00:18:10,798
Excusez-moi.

207
00:18:12,008 --> 00:18:13,592
Est-ce que ça va ?

208
00:18:22,977 --> 00:18:25,313
Jean, mais

209
00:18:25,396 --> 00:18:26,522
que fais-tu ?

210
00:18:29,233 --> 00:18:30,901
Jean, tu vas bien ?

211
00:18:34,989 --> 00:18:36,240
Merci beaucoup, monsieur.

212
00:18:40,036 --> 00:18:42,246
Je n'ai pas faim.

213
00:18:42,330 --> 00:18:43,956
Qu'auras-tu ?

214
00:18:44,040 --> 00:18:45,958
C'est une très bonne idée.

215
00:18:46,042 --> 00:18:47,585
Avec plaisir.

216
00:18:53,049 --> 00:18:55,051
- Irène ?
-Oui?

217
00:18:58,387 --> 00:19:01,057
Joyeux anniversaire.

218
00:19:07,021 --> 00:19:12,735
Merci, Jacques.

219
00:19:56,612 --> 00:19:58,114
Es-tu seul?

220
00:20:00,116 --> 00:20:02,118
Pour le moment.

221
00:20:04,537 --> 00:20:06,372
Et ton

222
00:20:06,455 --> 00:20:08,040
oncle ?

223
00:20:08,124 --> 00:20:10,292
Tu parles de mon grand-oncle ?

224
00:20:11,919 --> 00:20:13,045
Dormir.

225
00:20:14,380 --> 00:20:16,257
Veux-tu prendre un cocktail ?

226
00:20:16,340 --> 00:20:19,093
Juste un ?

227
00:21:10,186 --> 00:21:12,146
Qu'est-ce que

228
00:21:14,398 --> 00:21:16,567
Les personnes âgées se lèvent tôt.

229
00:21:16,650 --> 00:21:19,528
Vous devriez le savoir maintenant.

230
00:21:19,612 --> 00:21:22,490
Je ne pouvais pas dormir du tout.

231
00:21:22,573 --> 00:21:24,950
je suis allé à la plage
pour prendre l'air.

232
00:21:25,034 --> 00:21:27,745
Je ne pouvais pas dormir non plus.

233
00:21:27,828 --> 00:21:30,414
Et je t'ai vu au bar avec ce type.

234
00:21:30,498 --> 00:21:33,626
Tu recevais tendrement
un peu d'air frais sur le canapé.

235
00:21:36,378 --> 00:21:39,089
Je suis désolé, Jacques.

236
00:21:39,173 --> 00:21:40,883
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

237
00:21:40,966 --> 00:21:44,845
C'était la première fois, je le jure.

238
00:22:09,829 --> 00:22:13,165
Dans quelques mois je te verrai
où je suis venu te chercher.

239
00:22:13,249 --> 00:22:16,335
Au bar de l'hôtel,
portant une mini-jupe,

240
00:22:16,377 --> 00:22:19,171
avec le même faussement
expression indifférente.

241
00:22:19,255 --> 00:22:20,923
Je ne suis pas inquiet.

242
00:22:21,006 --> 00:22:24,426
Vous serez tellement ivre que vous me demanderez quel est mon nom.

243
00:22:24,510 --> 00:22:26,345
Vous me proposerez de m'offrir un verre.

244
00:22:30,099 --> 00:22:31,350
Merde. Je n'arrive pas à y croire.

245
00:22:31,433 --> 00:22:34,061
Quel idiot je suis.

246
00:22:49,285 --> 00:22:50,870
Bon sang.

247
00:23:12,683 --> 00:23:14,768
Bon sang.

248
00:23:17,438 --> 00:23:20,107
Je l'ai quitté. J'ai tout laissé pour toi.

249
00:23:22,151 --> 00:23:24,320
Je l'ai quitté. J'ai tout laissé pour toi.

250
00:23:28,866 --> 00:23:30,242
Avez-vous oublié quelque chose ?

251
00:23:30,326 --> 00:23:31,744
Je t'ai oublié.

252
00:23:34,747 --> 00:23:35,789
Excusez-moi?

253
00:23:35,873 --> 00:23:41,003
Mais n'étais-tu pas
tu es censé partir aujourd'hui ?

254
00:23:41,086 --> 00:23:42,087
Jean ?

255
00:23:42,171 --> 00:23:43,464
Oui?

256
00:23:46,342 --> 00:23:47,718
Je l'ai quitté.

257
00:23:49,261 --> 00:23:51,472
J'ai tout laissé pour toi.

258
00:23:51,555 --> 00:23:53,057
Vraiment?

259
00:23:53,140 --> 00:23:54,350
Oui.

260
00:23:55,976 --> 00:23:57,645
Dis-moi que j'ai fait ce qu'il fallait.

261
00:23:57,728 --> 00:23:59,938
Vous avez fait la bonne chose.

262
00:24:12,910 --> 00:24:14,495
je veux dépenser
toutes les heures avec toi.

263
00:24:22,294 --> 00:24:23,504
Savez-vous quoi
me rendrait-il heureux ?

264
00:24:23,587 --> 00:24:24,588
Je ne sais pas.

265
00:24:24,672 --> 00:24:26,882
Un voyage aux Maldives.
Où?

266
00:24:26,966 --> 00:24:28,300
Les îles Maldives.
Vous ne les connaissez pas ?

267
00:24:28,384 --> 00:24:31,512
Oui, mais pas tous.

268
00:24:31,595 --> 00:24:34,181
Mais d'abord nous allons commander
un petit déjeuner copieux.

269
00:24:34,264 --> 00:24:36,100
Quand je suis heureux
J'ai très faim.

270
00:24:36,183 --> 00:24:39,103
Et cette fois nous allons
passer la matinée au lit.

271
00:24:39,186 --> 00:24:41,313
Tu n'es pas le genre de personne
qui travaille tout le temps ?

272
00:24:41,397 --> 00:24:43,399
Eh bien, ça dépend.

273
00:25:20,436 --> 00:25:23,897
Fais quelque chose, Jean.

274
00:25:25,024 --> 00:25:26,150
Jean !

275
00:25:30,654 --> 00:25:33,699
Jean ! Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

276
00:25:33,782 --> 00:25:35,159
Tout le monde te cherche !

277
00:25:40,456 --> 00:25:43,250
Merde. Je n'arrive pas à y croire.

278
00:25:54,428 --> 00:25:55,637
Sortez d'ici.

279
00:25:55,721 --> 00:25:58,182
Dans deux minutes j'envoie
Martine pour nettoyer la chambre.

280
00:25:58,265 --> 00:25:59,475
Je n'arrive pas à y croire.

281
00:26:08,901 --> 00:26:10,986
Je n'arrive pas à croire que c'est toi.

282
00:27:03,664 --> 00:27:04,748
Henri ?

283
00:27:04,832 --> 00:27:05,916
C'est Irène.

284
00:27:05,999 --> 00:27:07,459
Irène Mercier.

285
00:27:07,543 --> 00:27:09,628
Nous nous rencontrons lors de cette réunion sociale.

286
00:27:09,711 --> 00:27:13,215
Au casino de Cannes.

287
00:27:13,298 --> 00:27:14,466
L'année dernière.

288
00:27:14,550 --> 00:27:17,261
Je suis désolé.

289
00:27:17,344 --> 00:27:19,179
Oui bien sûr.

290
00:27:19,263 --> 00:27:21,265
Peut-être une autre fois ?

291
00:27:21,348 --> 00:27:22,516
Mon numéro est

292
00:27:22,641 --> 00:27:23,976
Au revoir.

293
00:27:24,059 --> 00:27:25,352
Connard.

294
00:27:25,435 --> 00:27:26,770
Dominique ?

295
00:27:26,854 --> 00:27:28,480
C'est Irène.

296
00:27:28,564 --> 00:27:31,650
Nous nous sommes rencontrés au club VIP l'année dernière.

297
00:27:31,733 --> 00:27:34,486
Tu as renversé ton verre sur ma robe.

298
00:27:34,570 --> 00:27:36,655
L'Irène. C'est exact.

299
00:27:36,697 --> 00:27:38,490
Très bien.

300
00:27:38,574 --> 00:27:40,659
Pendant combien de temps?

301
00:27:40,742 --> 00:27:42,536
Dommage.

302
00:27:42,661 --> 00:27:44,663
Baire ?

303
00:27:44,705 --> 00:27:45,664
C'est Irène.

304
00:27:45,747 --> 00:27:47,499
Ivan ? C'est Irène.

305
00:27:47,583 --> 00:27:50,419
Brune, petite mais bien proportionnée.

306
00:27:50,502 --> 00:27:51,962
Oui, Irène, c'est vrai.

307
00:27:52,045 --> 00:27:53,130
Benoît ?

308
00:27:53,213 --> 00:27:54,214
Connard.

309
00:27:54,298 --> 00:27:57,176
Philippe ? C'est Irène.

310
00:27:57,259 --> 00:28:02,389
Au gala Taittinger
à Deauville l'année dernière ?

311
00:28:07,019 --> 00:28:08,896
Je suis vraiment désolé.

312
00:28:08,979 --> 00:28:12,858
Mes condoléances.

313
00:28:12,941 --> 00:28:15,360
Es-tu son fils ?

314
00:28:15,444 --> 00:28:18,280
Petit fils?

315
00:28:18,363 --> 00:28:20,616
Nous devons donc avoir le même âge.

316
00:28:50,395 --> 00:28:52,314
Que faites-vous ici?

317
00:28:52,397 --> 00:28:55,067
La réception m'a dit que tu avais demandé
pour connaître les horaires des trains pour Nice.

318
00:28:55,150 --> 00:28:57,444
Je suis allé de bar en bar.

319
00:28:57,527 --> 00:29:00,197
Je voulais m'excuser.

320
00:29:00,280 --> 00:29:03,951
Très bien, d'accord.

321
00:29:08,163 --> 00:29:09,164
Au revoir.

322
00:29:09,248 --> 00:29:12,751
je n'ai pas eu l'occasion
ce matin.

323
00:29:12,834 --> 00:29:14,461
Alors j'ai pris un train.

324
00:29:14,544 --> 00:29:16,380
Sans blague? Vous n'êtes pas venu en avion ?

325
00:29:18,882 --> 00:29:20,968
Je voulais vraiment dire que je suis désolé.

326
00:29:21,051 --> 00:29:23,595
Je voulais te le dire.

327
00:29:23,679 --> 00:29:27,391
Je suis désolé pour ce que j'ai fait.

328
00:29:27,474 --> 00:29:29,226
Bien. Vous l'avez dit maintenant.

329
00:29:29,309 --> 00:29:30,352
Alors au revoir.

330
00:29:30,435 --> 00:29:32,813
Je pensais que nous pourrions y aller
dîner ensemble.

331
00:29:32,896 --> 00:29:34,898
Êtes-vous fou? Je ne dînerai pas avec toi.

332
00:29:34,982 --> 00:29:36,024
Je veux que tu partes.

333
00:29:36,108 --> 00:29:37,609
je me sens mal

334
00:29:37,693 --> 00:29:39,152
Je me fiche de ce que tu ressens.

335
00:29:39,236 --> 00:29:41,613
Est-ce que tu comprends? Je m'en fiche. J'ai un rendez-vous.

336
00:29:41,697 --> 00:29:42,823
Alors au revoir.

337
00:29:42,906 --> 00:29:44,283
Et demain ?

338
00:29:46,576 --> 00:29:48,161
Savez-vous qui c'est
tu étais de retour à l'hôtel ?

339
00:29:48,245 --> 00:29:50,289
Nous allions obtenir
marié dans trois mois.

340
00:29:50,372 --> 00:29:51,581
Trois mois !

341
00:29:51,665 --> 00:29:53,500
Il m'adorait. J'avais même une bague de fiançailles.

342
00:29:53,583 --> 00:29:55,293
J'en aurais fini avec les barreaux,
les mini-jupes et les sourires.

343
00:29:55,377 --> 00:29:56,628
Est-ce que tu comprends?

344
00:29:56,712 --> 00:29:58,255
Je serais prêt jusqu'à la fin de ma vie.

345
00:29:58,338 --> 00:29:59,631
Je suis désolé.

346
00:29:59,715 --> 00:30:01,633
Moi aussi. Vous ne savez pas à quel point c'est grave.

347
00:30:01,717 --> 00:30:04,177
Et maintenant, je dois tout recommencer.

348
00:30:04,261 --> 00:30:06,471
Alors si tu veux me rendre un service,

349
00:30:06,555 --> 00:30:08,724
alors laisse-moi tranquille.

350
00:30:12,978 --> 00:30:15,439
On n'a pas le temps de boire un verre ?

351
00:30:15,522 --> 00:30:17,649
Bon sang.

352
00:30:17,733 --> 00:30:21,278
C'est probablement le deuxième à votre gauche.

353
00:30:21,361 --> 00:30:23,655
Tu sors et c'est
la deuxième à votre gauche.

354
00:30:23,739 --> 00:30:26,158
En sortant, la deuxième à votre gauche.

355
00:30:26,241 --> 00:30:28,118
Sortir.

356
00:30:28,201 --> 00:30:29,202
François ?

357
00:30:29,286 --> 00:30:31,663
Oui.

358
00:30:31,747 --> 00:30:33,665
- Irène ?
-Oui.

359
00:30:33,749 --> 00:30:35,625
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.

360
00:30:37,919 --> 00:30:40,547
- Merci.
- Merci.

361
00:30:40,630 --> 00:30:43,717
J'aime la cuisine italienne parce qu'elle n'est jamais prétentieuse.

362
00:30:43,842 --> 00:30:45,761
Et nous ne nous attendons jamais
tout ce qui sort de l'ordinaire,

363
00:30:45,844 --> 00:30:47,471
donc nous ne sommes jamais déçus.

364
00:30:47,554 --> 00:30:48,638
Droite?

365
00:30:48,722 --> 00:30:52,017
En effet.

366
00:30:52,100 --> 00:30:54,269
Ça dépend.

367
00:30:54,352 --> 00:30:58,148
Mais quand je suis en Italie, je n'aime pas
manger dans les restaurants locaux.

368
00:30:58,231 --> 00:30:59,858
Ce n'est pas aussi amusant.

369
00:30:59,900 --> 00:31:02,694
Peut-être parce qu'ils ne font pas
l'effort d'agir comme les Italiens.

370
00:31:02,778 --> 00:31:04,613
Peut être.

371
00:31:06,114 --> 00:31:07,866
Ecoute

372
00:31:07,908 --> 00:31:12,371
Ce type derrière les voitures
nous regarde.

373
00:31:12,454 --> 00:31:14,706
Il me donne vraiment la chair de poule.

374
00:31:21,797 --> 00:31:22,881
Mais je ne le connais pas.

375
00:31:22,964 --> 00:31:24,716
Il était avec toi à
le bar à mon arrivée.

376
00:31:24,800 --> 00:31:27,427
Et maintenant il est là et
Je pense qu'il nous attend,

377
00:31:27,511 --> 00:31:28,637
et

378
00:31:28,720 --> 00:31:29,721
ça me fait peur.

379
00:31:29,805 --> 00:31:30,931
Je suis désolé.

380
00:31:31,014 --> 00:31:33,016
C'est ridicule, François.

381
00:31:33,100 --> 00:31:35,811
Tu as l'air d'aimer les pâtes,
pour que tu puisses manger le mien.

382
00:31:41,817 --> 00:31:43,819
Puis-je vous laisser mon numéro ?

383
00:31:54,538 --> 00:31:56,456
Votre invitation est-elle
le dîner est-il toujours ouvert ?

384
00:31:56,540 --> 00:31:58,750
Oui bien sûr.

385
00:31:58,834 --> 00:32:00,710
J'ai trouvé une très bonne pizza
boutique dans la vieille ville.

386
00:32:00,794 --> 00:32:02,963
Non, je ne mange pas dans de belles pizzerias.

387
00:32:03,046 --> 00:32:05,507
D'accord. Comme vous le souhaitez.

388
00:32:05,590 --> 00:32:07,050
"COQUILLAGES"

389
00:32:21,064 --> 00:32:23,942
Je voudrais du caviar.

390
00:32:24,025 --> 00:32:29,114
Le homard.

391
00:32:29,197 --> 00:32:31,616
Et du champagne.

392
00:32:31,700 --> 00:32:33,743
Et toi?

393
00:32:33,827 --> 00:32:34,870
Qu'auras-tu ?

394
00:32:37,622 --> 00:32:39,958
Je ne sais pas. Je dois y réfléchir.

395
00:32:40,041 --> 00:32:41,793
- Disponible à la prochaine livraison.
- Quoi?

396
00:32:41,877 --> 00:32:44,087
Le homard. Ce sera
disponible à la prochaine livraison.

397
00:32:44,171 --> 00:32:48,383
La livraison vient d'arriver.
Bien.

398
00:32:48,467 --> 00:32:49,885
Je suis soulagé.

399
00:32:51,887 --> 00:32:53,889
Donc?

400
00:32:53,972 --> 00:32:55,891
Si vous voulez bien m'excuser un instant.

401
00:33:07,277 --> 00:33:09,529
Bonsoir, Monsieur Molluquet.

402
00:33:09,613 --> 00:33:13,158
Ceci est un message
de M. Simon.

403
00:33:13,241 --> 00:33:18,997
Pouvez-vous virer une partie de mes économies
sur mon compte courant ?

404
00:33:19,039 --> 00:33:22,459
Toutes mes économies en fait.

405
00:33:22,542 --> 00:33:25,003
Demain matin.
J'apprécierais.

406
00:33:25,045 --> 00:33:27,339
Je le confirmerai plus tard par écrit.

407
00:33:27,422 --> 00:33:28,506
Merci.

408
00:33:28,590 --> 00:33:30,091
Au revoir, M. Molluquet.

409
00:33:44,564 --> 00:33:46,858
Nous en commanderons un deuxième.

410
00:33:46,942 --> 00:33:48,068
C'est triste avec une seule bouteille.

411
00:33:48,151 --> 00:33:49,236
C'est ennuyeux.

412
00:33:52,489 --> 00:33:55,033
je ne voulais pas mentir
à vous au Biarritz.

413
00:33:55,075 --> 00:33:57,494
Je ne voulais juste pas te contrarier.

414
00:33:57,577 --> 00:33:59,913
Tu avais l'air si heureux.

415
00:34:01,957 --> 00:34:03,708
Et j'étais au paradis.

416
00:34:03,792 --> 00:34:06,253
Je n'aime pas vraiment le caviar.

417
00:34:08,129 --> 00:34:10,131
Je me force à le manger.

418
00:34:10,215 --> 00:34:12,300
Et avec le temps, je commencerai à l'aimer.

419
00:34:12,384 --> 00:34:14,886
Je suis sûr que quand tu l'aimes,

420
00:34:14,970 --> 00:34:17,889
c'est délicieux.

421
00:34:22,560 --> 00:34:24,604
C'est sympa ici, n'est-ce pas ?

422
00:34:24,688 --> 00:34:28,441
J'aime beaucoup cet endroit
parce que ce n'est pas prétentieux.

423
00:34:28,525 --> 00:34:31,069
C'est calme et grandiose
en même temps.

424
00:34:31,152 --> 00:34:33,989
On a l'impression
que nous sommes uniques.

425
00:34:42,789 --> 00:34:44,249
Le manche est en os de requin.

426
00:34:44,332 --> 00:34:45,625
Incroyable, n'est-ce pas ?

427
00:34:45,709 --> 00:34:47,294
Les os sont séchés
pendant deux ans.

428
00:34:47,377 --> 00:34:49,296
Il faut un requin entier
pour fabriquer un ensemble de couverts.

429
00:34:53,091 --> 00:34:54,259
Voici.

430
00:35:06,021 --> 00:35:07,856
Je suis dans le pétrin.

431
00:35:07,939 --> 00:35:09,941
Je veux aller me coucher.

432
00:35:10,025 --> 00:35:11,693
Dans quel hôtel logez-vous ?

433
00:35:13,820 --> 00:35:17,574
J'en ai trouvé un petit, très sympa
hôtel à la campagne.

434
00:35:17,657 --> 00:35:19,200
Très bien.

435
00:35:19,284 --> 00:35:21,953
Alors va chercher tes affaires
et je réserverai une suite ici.

436
00:35:22,037 --> 00:35:23,580
Ici?

437
00:35:23,663 --> 00:35:25,248
C'est plus simple comme ça, non ?

438
00:35:27,042 --> 00:35:28,126
Oui.

439
00:35:28,168 --> 00:35:29,711
Y a-t-il un problème ?- Non.

440
00:35:29,794 --> 00:35:30,879
Non, pas du tout.

441
00:35:30,962 --> 00:35:32,339
À plus tard.

442
00:35:54,611 --> 00:35:55,987
M. Simon?

443
00:35:56,071 --> 00:35:57,489
Oui, c'est vrai.

444
00:35:57,572 --> 00:36:00,784
Mme Mercier attend
pour vous dans la chambre 304.

445
00:36:00,867 --> 00:36:01,993
Merci.

446
00:36:02,077 --> 00:36:03,787
Avez-vous apprécié votre dîner ?

447
00:36:03,870 --> 00:36:05,997
Oui, beaucoup.

448
00:36:06,081 --> 00:36:07,999
Puis-je demander votre carte de crédit ?

449
00:36:08,083 --> 00:36:09,417
Excusez-moi?

450
00:36:09,501 --> 00:36:12,170
Votre carte de crédit.
Pour couvrir la facture.

451
00:36:12,253 --> 00:36:14,089
Droite. Bien sûr.

452
00:36:26,643 --> 00:36:29,979
Merci.

453
00:36:30,063 --> 00:36:32,190
S'il vous plaît, prenez celui de Mme Pontini
bagages dans sa chambre.

454
00:36:39,322 --> 00:36:42,117
Nous sommes désolés.
C'est bon.

455
00:36:50,542 --> 00:36:52,335
J'ai exactement le même.

456
00:36:52,419 --> 00:36:53,962
La même couleur ?

457
00:36:54,045 --> 00:36:55,547
C'est exact.

458
00:37:23,700 --> 00:37:25,326
Irène ?

459
00:37:26,453 --> 00:37:27,620
Irène ?

460
00:38:32,602 --> 00:38:33,895
Oui?

461
00:38:33,978 --> 00:38:36,689
M. Molluquet.

462
00:38:36,773 --> 00:38:38,691
Comment vas-tu?

463
00:38:38,775 --> 00:38:41,152
Excusez-moi?

464
00:38:41,236 --> 00:38:43,363
Non.

465
00:38:43,446 --> 00:38:47,408
Personne n'a volé ma carte.

466
00:38:50,078 --> 00:38:52,705
C'est autant ?

467
00:38:52,789 --> 00:38:57,377
Veuillez virer l'argent de mon PEL
compte sur mon compte courant.

468
00:38:59,212 --> 00:39:01,673
Et mon compte PEP ?

469
00:39:01,756 --> 00:39:05,134
Et mon compte PEA ?

470
00:39:05,218 --> 00:39:07,262
Poursuivre. Aucun problème.

471
00:39:07,345 --> 00:39:08,471
S'il vous plaît, dites-le-moi.

472
00:39:08,555 --> 00:39:10,181
Ai-je accès au CEL ?

473
00:39:10,265 --> 00:39:13,226
Eh bien, ça aussi, alors.

474
00:39:13,351 --> 00:39:15,645
Combien d’argent y a-t-il ?

475
00:39:15,728 --> 00:39:19,023
J'ai supposé qu'il y en avait plus.

476
00:39:19,107 --> 00:39:20,692
Bien?

477
00:39:20,775 --> 00:39:22,527
Veux-tu vraiment
aller en ville ?

478
00:39:22,610 --> 00:39:23,611
Oui.

479
00:39:23,695 --> 00:39:25,280
Es-tu sûr?

480
00:39:25,363 --> 00:39:26,406
Oui, pourquoi tu demandes ?

481
00:39:29,200 --> 00:39:30,201
Pourquoi demandez-vous?

482
00:39:30,285 --> 00:39:32,036
Qu'en penses-tu?

483
00:39:40,295 --> 00:39:42,755
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.

484
00:39:46,301 --> 00:39:48,303
-Jean.
- On peut y aller ?

485
00:39:52,140 --> 00:39:53,141
Tu ne peux pas continuer
faire ça.

486
00:39:53,224 --> 00:39:54,225
C'est mon affaire.

487
00:39:54,309 --> 00:39:56,060
Je paie, non ?

488
00:39:56,144 --> 00:39:59,147
En effet.

489
00:40:00,815 --> 00:40:02,400
Et c'est ce qui compte, non ?

490
00:40:02,483 --> 00:40:05,862
En effet.

491
00:40:05,945 --> 00:40:07,405
- Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien.

492
00:40:07,447 --> 00:40:08,531
Alors allons faire une promenade.

493
00:40:08,615 --> 00:40:10,617
Je ne veux pas aller me promener.

494
00:40:10,700 --> 00:40:11,909
Que veux-tu?

495
00:40:21,669 --> 00:40:23,338
Je veux un sac à main.

496
00:40:32,680 --> 00:40:33,973
Qu'est-ce que c'est?

497
00:40:34,057 --> 00:40:38,269
Je me sens bien, parce que je suis
je ne travaille pas cet après-midi.

498
00:40:38,353 --> 00:40:41,064
J'ai l'impression de sauter des cours.

499
00:40:41,147 --> 00:40:43,566
Moi aussi.

500
00:40:43,650 --> 00:40:48,279
En plus, je suis ivre.

501
00:40:48,363 --> 00:40:50,448
Il vaut mieux être ivre dans le
l'après-midi que le soir.

502
00:40:50,490 --> 00:40:52,367
C'est enivrant.

503
00:40:55,203 --> 00:40:56,913
C'est comme avoir un secret.

504
00:40:59,290 --> 00:41:01,459
Désirez-vous autre chose?
Peut-être de la glace ?

505
00:41:01,542 --> 00:41:03,044
Je veux une robe.

506
00:41:24,774 --> 00:41:25,775
Ayez pitié.

507
00:41:25,858 --> 00:41:27,068
"L'OPÉRATION NE PEUT ÊTRE EFFECTUÉE"

508
00:41:32,532 --> 00:41:34,409
"MERCI POUR VOTRE VISITE"

509
00:41:39,288 --> 00:41:40,832
Celui-ci est magnifique.

510
00:41:57,390 --> 00:41:59,600
Des biscuits pralinés ! Je les adore !

511
00:42:32,717 --> 00:42:34,343
Voici.

512
00:42:34,427 --> 00:42:36,054
Je t'ai acheté un billet en première classe.

513
00:42:38,473 --> 00:42:39,891
Merci.

514
00:42:41,559 --> 00:42:42,935
Alors au revoir.

515
00:42:43,019 --> 00:42:44,228
Au revoir.

516
00:42:45,980 --> 00:42:47,023
Attendez.

517
00:42:52,612 --> 00:42:53,738
Encore dix secondes.

518
00:43:16,094 --> 00:43:17,595
Dix secondes sont écoulées.

519
00:43:27,355 --> 00:43:31,442
Bien.

520
00:43:31,526 --> 00:43:32,985
Bien.

521
00:43:33,069 --> 00:43:34,737
Très bien, merci.

522
00:43:36,864 --> 00:43:38,491
Demandez à Jeff de venir ici.

523
00:43:39,492 --> 00:43:40,660
Vous ne cherchez pas un barman ?

524
00:43:40,743 --> 00:43:41,911
J'ai de très bonnes références.

525
00:43:41,994 --> 00:43:43,287
Non, monsieur.

526
00:43:43,371 --> 00:43:47,458
Je suis désolé, monsieur, mais je vais
je dois appeler la police.

527
00:43:47,542 --> 00:43:49,502
On ne peut pas trouver une solution ?

528
00:43:49,627 --> 00:43:53,047
Homme de piscine, service de chambre,
porteur, chauffeur ?

529
00:43:53,130 --> 00:43:54,215
Non, monsieur.

530
00:43:54,298 --> 00:43:55,925
- Excusez-moi.
- Oui?

531
00:43:56,008 --> 00:43:57,468
Quelqu'un peut-il me donner
un coup de main avec mon sac ?

532
00:43:57,552 --> 00:43:59,387
Je vais envoyer Benoit.

533
00:43:59,470 --> 00:44:00,638
Ne vous inquiétez pas.

534
00:44:02,473 --> 00:44:05,059
Mon ami sera ravi
pour me donner un coup de main.

535
00:44:10,106 --> 00:44:13,442
Il avait l'air si impatient
pour m'aider la dernière fois.

536
00:44:50,187 --> 00:44:55,276
Ajouter la facture de la chambre 304
au compte de la chambre 429.

537
00:45:05,453 --> 00:45:07,538
Devons-nous sortir ?

538
00:45:07,622 --> 00:45:09,373
Oui bien sûr.

539
00:45:25,139 --> 00:45:26,933
Et?

540
00:45:29,936 --> 00:45:31,562
Vous ne fermez pas la porte ?

541
00:45:31,646 --> 00:45:33,231
Oui.

542
00:46:26,951 --> 00:46:28,703
Bonne soirée.

543
00:46:36,294 --> 00:46:38,087
Quel étage ?

544
00:46:38,170 --> 00:46:39,797
Troisième étage.

545
00:47:37,897 --> 00:47:39,690
Bonjour Monsieur.

546
00:47:39,774 --> 00:47:41,025
Bonjour.

547
00:47:52,953 --> 00:47:54,288
Est-ce que ça va ?

548
00:47:57,375 --> 00:47:59,335
Impossible. Vous ne partirez jamais.

549
00:47:59,418 --> 00:48:00,419
Il ne s'agit pas de vous.

550
00:48:00,503 --> 00:48:01,712
Hier, j'ai eu
un problème pour payer

551
00:48:01,796 --> 00:48:03,464
Tu dois me laisser tranquille,
tu comprends ?

552
00:48:03,547 --> 00:48:05,674
Je dois travailler, Jean.
Calme-toi.

553
00:48:05,758 --> 00:48:07,718
Pensez-vous que vous pouvez faire le tour
être amoureux comme ça ?

554
00:48:07,802 --> 00:48:08,886
Il ne s'agit pas de ça.

555
00:48:08,928 --> 00:48:10,888
J'ai rencontré cette femme et
elle m'a fait une offre.

556
00:48:10,971 --> 00:48:11,972
Arrêtez-le.

557
00:48:12,056 --> 00:48:13,224
Je sais pourquoi tu es ici.

558
00:48:13,307 --> 00:48:14,725
Je dis la vérité.

559
00:48:14,809 --> 00:48:16,394
Tu penses que je ne sais pas
que se passe-t-il ?

560
00:48:16,477 --> 00:48:17,728
Que je ne connais pas ce regard ?

561
00:48:17,812 --> 00:48:20,231
J'ai vu ce regard
depuis que j'ai 12 ans.

562
00:48:29,990 --> 00:48:31,117
Bonjour, Madeleine.

563
00:48:31,200 --> 00:48:32,743
Avez-vous bien dormi?

564
00:48:32,827 --> 00:48:34,411
Très bien, merci.

565
00:48:34,495 --> 00:48:35,538
Avez-vous choisi quelque chose ?

566
00:48:35,621 --> 00:48:36,747
Excusez-moi?

567
00:48:36,831 --> 00:48:38,040
Avez-vous été servi ?

568
00:48:38,124 --> 00:48:39,500
Non, mais tout va bien.

569
00:48:39,583 --> 00:48:41,293
Tu ne veux pas t'asseoir ?

570
00:48:41,377 --> 00:48:44,004
Oui.

571
00:48:44,088 --> 00:48:45,131
Excusez-moi.

572
00:49:00,062 --> 00:49:02,314
Dois-je t'apporter quelque chose ?

573
00:49:02,398 --> 00:49:04,358
Pas maintenant, c'est gentil de votre part, merci.

574
00:49:57,828 --> 00:49:58,829
Que se passe-t-il?

575
00:49:58,913 --> 00:50:01,916
Vous avez fait un mauvais rêve.

576
00:50:01,999 --> 00:50:03,751
Mais c'est bien parce que
maintenant tu es réveillé.

577
00:50:03,834 --> 00:50:04,835
Je sais quelle est ta couleur.

578
00:50:04,919 --> 00:50:06,128
Il te faut quelque chose de bleu.

579
00:50:14,929 --> 00:50:18,724
On gardera la chemise indigo
et celui à la lavande,

580
00:50:18,807 --> 00:50:21,227
le bleu poudre
et le bleu-vert.

581
00:50:21,310 --> 00:50:22,895
Mais certainement pas la sarcelle.
C'est vulgaire.

582
00:50:23,020 --> 00:50:25,439
Gilles ?

583
00:50:25,523 --> 00:50:27,358
Peux-tu m'apporter
cette robe rose ?

584
00:50:27,441 --> 00:50:28,817
Oui.

585
00:50:41,413 --> 00:50:42,790
Et celui-là, Jean ?

586
00:50:42,873 --> 00:50:44,458
-Jean !
- Oui.

587
00:50:44,541 --> 00:50:45,584
C'est magnifique, n'est-ce pas ?

588
00:50:45,668 --> 00:50:47,544
Oui, je l'essaye.

589
00:50:49,922 --> 00:50:52,883
- Alors, tu fais un peu de shopping ?
- Un peu.

590
00:50:52,967 --> 00:50:54,385
Et?

591
00:50:54,468 --> 00:50:55,886
C'est très sympa.

592
00:50:55,970 --> 00:50:58,889
C'est l'amie dont je t'ai parlé.

593
00:50:58,973 --> 00:51:02,268
Elle a accepté d'aider
moi pendant un moment.

594
00:51:02,351 --> 00:51:04,186
Vous ne m'appelez plus "Miss" ?

595
00:51:04,270 --> 00:51:05,813
Nous devons choisir quelque chose.

596
00:51:05,896 --> 00:51:06,897
Nous ne pouvons pas acheter de chemises.

597
00:51:06,981 --> 00:51:08,065
Et j'en ai assez.

598
00:51:08,148 --> 00:51:09,900
Je dois y aller.

599
00:51:09,984 --> 00:51:11,986
Mon ami est pressé.

600
00:51:19,743 --> 00:51:21,996
Pouvez-vous m'accorder dix secondes ?

601
00:51:32,798 --> 00:51:34,633
Tu es très jolie dans cette chemise.

602
00:51:34,717 --> 00:51:36,218
Merci.

603
00:51:43,851 --> 00:51:45,644
Je viens.

604
00:51:45,728 --> 00:51:47,980
J'en ai pris deux. je ne savais pas
lequel tu voulais.

605
00:51:48,105 --> 00:51:49,273
Les deux.

606
00:51:49,356 --> 00:51:50,774
Bien sûr.

607
00:52:00,034 --> 00:52:02,328
Enfin tu souris.

608
00:52:02,411 --> 00:52:03,954
C'est agréable d'être
bien habillé, n'est-ce pas ?

609
00:52:04,038 --> 00:52:05,122
Oui.

610
00:52:05,205 --> 00:52:06,874
Nous partons.

611
00:53:28,247 --> 00:53:30,124
Entrez, la porte est ouverte.

612
00:53:37,131 --> 00:53:38,215
Quatre jours.

613
00:53:38,257 --> 00:53:39,383
Qu'as-tu obtenu ?

614
00:53:39,466 --> 00:53:41,093
Chemises.

615
00:53:41,218 --> 00:53:42,970
Ces quatre chemises ?

616
00:53:43,053 --> 00:53:44,513
Et une paire de jeans.

617
00:53:44,596 --> 00:53:46,056
C'est ça?

618
00:53:46,140 --> 00:53:48,976
Ce matin j'ai eu
un merveilleux petit déjeuner.

619
00:53:49,059 --> 00:53:51,395
J'ai pris le Continental.

620
00:53:51,478 --> 00:53:53,230
Et une portion supplémentaire
de crêpes.

621
00:53:53,313 --> 00:53:55,149
Jean, je n'arrive pas à y croire.

622
00:53:55,232 --> 00:53:56,608
Nous ne sommes pas beaucoup sortis.

623
00:53:56,692 --> 00:53:58,569
Elle te baise.

624
00:53:58,652 --> 00:53:59,695
Je vais attendre un peu.

625
00:53:59,778 --> 00:54:01,071
Attendre quoi ? Qu'elle t'épouse ?

626
00:54:01,155 --> 00:54:04,074
Prenez, prenez autant que vous le pouvez.

627
00:54:04,158 --> 00:54:06,160
Un nouveau costume, des lunettes,
chaussures, prends, Jean.

628
00:54:06,243 --> 00:54:08,579
Sinon à quoi ça sert ?

629
00:54:10,164 --> 00:54:12,624
Avez-vous cinq minutes?
Je suis libre jusqu'à midi.

630
00:54:12,708 --> 00:54:16,044
Non, dans une demi-heure, je suis
aller à une garden-party.

631
00:54:16,128 --> 00:54:17,921
J'adore ces fêtes.

632
00:54:18,005 --> 00:54:21,133
Je vais regarder autour de moi et peut-être chercher quelqu'un.

633
00:54:21,258 --> 00:54:22,759
Le gars avec qui tu es
maintenant, ce n'est pas bon ?

634
00:54:22,843 --> 00:54:24,595
Je suis avec lui pour le moment.

635
00:54:24,678 --> 00:54:26,096
Pourquoi donc?

636
00:54:26,180 --> 00:54:27,806
Il a divorcé quatre fois
et paie la pension alimentaire de quatre ex-femmes.

637
00:54:27,890 --> 00:54:29,099
Il ne lui reste plus grand chose.

638
00:54:29,183 --> 00:54:31,268
Croyez-moi, je peux faire mieux.

639
00:54:31,351 --> 00:54:33,187
Le vôtre est marié ?
Elle est veuve.

640
00:54:33,270 --> 00:54:35,105
La chance du débutant.

641
00:54:35,189 --> 00:54:36,732
Quand reviendras-tu ?

642
00:54:36,815 --> 00:54:39,109
Je ne sais pas.

643
00:54:39,193 --> 00:54:40,402
On se verra plus tard ?

644
00:54:40,486 --> 00:54:41,820
Bien sûr.

645
00:54:41,904 --> 00:54:43,405
- Nous sommes voisins, n'est-ce pas ?
- Oui.

646
00:54:49,203 --> 00:54:52,039
<i>Wombats et autres koalas,</i>

647
00:54:52,122 --> 00:54:53,332
<i>qui ne sait pas ce qu'est la peur,</i>

648
00:54:53,415 --> 00:54:55,584
<i>on le découvre toujours trop tard--</i>

649
00:54:55,667 --> 00:54:56,668
<i>qu'ils ne peuvent pas se défendre.</i>

650
00:55:04,760 --> 00:55:05,761
Est-ce que ça va ?

651
00:55:05,844 --> 00:55:07,137
Je vais bien.

652
00:55:07,221 --> 00:55:08,805
Comment était-ce?

653
00:55:08,889 --> 00:55:09,890
Très bien.

654
00:55:09,973 --> 00:55:11,767
J'ai un cadeau pour toi.

655
00:55:14,311 --> 00:55:15,521
Qu'est-ce que c'est?

656
00:55:15,604 --> 00:55:16,939
Deviner.

657
00:55:17,022 --> 00:55:18,023
Excellent, merci.

658
00:55:18,106 --> 00:55:19,650
je ne sais pas

659
00:55:19,733 --> 00:55:20,692
Un costume ?

660
00:55:20,776 --> 00:55:23,153
Lunettes? Chaussures?

661
00:55:29,451 --> 00:55:30,619
Un lingot d'or ?

662
00:55:52,182 --> 00:55:53,350
Ils sont beaux,
n'est-ce pas ?

663
00:55:53,433 --> 00:55:56,353
Oui, très beau.

664
00:56:07,281 --> 00:56:08,907
Elle ne peut pas te traiter comme ça.

665
00:56:08,991 --> 00:56:10,200
Cela ne peut pas continuer.

666
00:56:10,284 --> 00:56:12,494
- Elle a l'argent.
- Et alors ?

667
00:56:12,578 --> 00:56:16,248
Vous avez l'arme mortelle.

668
00:56:16,373 --> 00:56:18,000
Jeunesse.

669
00:56:18,083 --> 00:56:20,043
Charme.

670
00:56:20,127 --> 00:56:21,378
Profitez-en.

671
00:56:23,964 --> 00:56:25,549
Pensez-vous que j'ai du charme ?

672
00:56:28,302 --> 00:56:30,554
Tu dis ça à quelqu'un
vous ne trouvez pas attirant.

673
00:56:30,637 --> 00:56:33,265
Mais le charme est plus
précieux que la beauté.

674
00:56:33,390 --> 00:56:36,476
Tu peux résister à la beauté,
mais on ne peut pas résister au charme.

675
00:56:36,560 --> 00:56:38,770
Montre-moi comment tu

676
00:56:38,854 --> 00:56:40,772
séduire quelqu'un.

677
00:56:40,856 --> 00:56:41,940
Comment séduire quelqu'un ?

678
00:56:42,024 --> 00:56:44,109
Tu dois avoir un truc
tu as pratiqué

679
00:56:44,192 --> 00:56:45,902
devant le miroir
quand tu avais 15 ans.

680
00:56:45,986 --> 00:56:47,321
Non, je ne le fais pas.

681
00:56:50,282 --> 00:56:51,325
Improvisez, alors.

682
00:56:52,492 --> 00:56:54,244
- Allez, commence à me séduire.
- Non, non.

683
00:56:54,328 --> 00:56:56,246
Allez, lance-moi un regard meurtrier.

684
00:56:56,330 --> 00:56:58,123
Je ne peux pas le faire comme ça.

685
00:56:58,206 --> 00:56:59,625
Poursuivre.

686
00:57:04,588 --> 00:57:06,006
Allez.

687
00:57:06,089 --> 00:57:07,758
Je viens de commencer.

688
00:57:07,841 --> 00:57:09,676
Je suis désolé.

689
00:57:15,307 --> 00:57:17,267
Montre-moi comment tu fais.

690
00:57:17,351 --> 00:57:19,728
- Montre-moi.
- D'accord.

691
00:57:49,549 --> 00:57:50,884
Qu'est-ce qui ne va pas, Irène ?

692
00:57:50,967 --> 00:57:53,637
Rien, je

693
00:58:00,477 --> 00:58:02,604
j'avais

694
00:58:10,904 --> 00:58:12,322
je veux

695
00:58:19,413 --> 00:58:21,498
j'aimerais

696
00:58:23,250 --> 00:58:24,334
Que veux-tu ?
Qu'est-ce que tu voudrais?

697
00:58:24,418 --> 00:58:26,211
C’est ce qui rend l’autre fou.

698
00:58:26,294 --> 00:58:27,879
Vous ne finissez pas vos phrases.

699
00:58:27,963 --> 00:58:29,965
Comme si la suite était trop pénible à dire.

700
00:58:30,048 --> 00:58:33,343
Ne pas finir tes phrases
est très efficace.

701
00:58:33,427 --> 00:58:35,137
Cela et regarder devant et loin.

702
00:58:35,220 --> 00:58:36,346
Cela l'aura.

703
00:58:36,430 --> 00:58:37,973
Regarder.

704
00:58:40,058 --> 00:58:41,351
je suis là

705
00:58:45,772 --> 00:58:47,274
et je suis parti.

706
00:58:49,818 --> 00:58:52,070
Et tu as de jolis bras.

707
00:58:52,154 --> 00:58:54,322
Tu devrais leur montrer.

708
00:58:57,451 --> 00:58:59,369
Et tu as de belles mains.

709
00:59:23,602 --> 00:59:25,353
Qu'est ce que c'est?

710
00:59:25,437 --> 00:59:27,022
Merde, l'alarme de ma montre.
Elle a fini au spa.

711
00:59:27,105 --> 00:59:28,064
Vous avez réglé l'alarme ?

712
00:59:28,148 --> 00:59:29,399
Je dois y aller.

713
00:59:29,483 --> 00:59:30,901
Je n'arrive pas à y croire ! Vous ne m'écoutez pas !

714
00:59:30,984 --> 00:59:32,402
-1h du matin.
-Et?

715
00:59:32,486 --> 00:59:34,112
je ne peux pas changer
tout de suite.

716
00:59:34,196 --> 00:59:35,864
Je dois le faire lentement.

717
00:59:35,947 --> 00:59:36,907
Bon sang

718
00:59:36,990 --> 00:59:38,408
Donne-moi ça.
Je sais quoi faire.

719
00:59:38,492 --> 00:59:40,911
Tu dois appuyer dessus

720
00:59:40,994 --> 00:59:42,621
Voilà.

721
00:59:45,373 --> 00:59:46,333
Pourquoi as-tu fait ça ?

722
00:59:46,416 --> 00:59:47,918
Parce que.

723
00:59:48,001 --> 00:59:50,295
C'était la fin de notre leçon
sur les mystères de la féminité.

724
00:59:50,378 --> 00:59:53,507
Vas-y, vas-y ou tu seras en retard.

725
01:00:40,428 --> 01:00:44,474
"CHIRURGIEN PLASTIQUE"

726
01:00:44,558 --> 01:00:45,767
C'est ridicule.

727
01:00:45,851 --> 01:00:47,227
Vous n'avez pas besoin de ça.

728
01:00:47,310 --> 01:00:49,813
Tu as l'air très bien. Vous n'avez rien à faire ici.

729
01:00:49,896 --> 01:00:51,314
Merci, Jean.
C'est gentil de ta part.

730
01:00:51,398 --> 01:00:54,901
Je n'ai rien à faire ici,
parce que je viens ici régulièrement.

731
01:00:58,155 --> 01:00:59,406
Bonjour.

732
01:00:59,489 --> 01:01:00,699
Est-ce que tout va bien
depuis votre dernière visite ?

733
01:01:00,782 --> 01:01:01,783
De mieux en mieux.

734
01:01:01,867 --> 01:01:03,076
Merci.

735
01:01:03,159 --> 01:01:04,244
Merci.

736
01:01:04,327 --> 01:01:06,413
je suis vraiment heureux
avec le résultat.

737
01:01:06,496 --> 01:01:07,497
Moi aussi.

738
01:01:07,581 --> 01:01:09,040
Bien.

739
01:01:09,124 --> 01:01:11,334
Alors quel est le problème
avec cette oreille ?

740
01:01:30,604 --> 01:01:32,480
Ce type est le meilleur.

741
01:01:32,564 --> 01:01:35,525
Sais-tu ce que je devais faire
pour fixer ce rendez-vous ?

742
01:01:35,609 --> 01:01:38,695
Savez-vous combien de temps vous devez
attendre parfois une opération du sein ?

743
01:01:38,737 --> 01:01:40,572
Non. Est-ce la prochaine procédure
tu prévois pour moi ?

744
01:01:40,697 --> 01:01:41,865
Allez.

745
01:01:41,948 --> 01:01:43,909
Ce n'était rien. Un seul point et 20 minutes.

746
01:01:43,992 --> 01:01:46,536
Si tu savais ce que je dois
traverser parfois.

747
01:01:46,620 --> 01:01:48,205
Je peux imaginer.

748
01:01:55,587 --> 01:01:59,507
Jean ? Jean ?

749
01:01:59,591 --> 01:02:02,302
Jean, arrête ça.

750
01:02:03,762 --> 01:02:06,264
Dire quelque chose. Ceci
le silence me rend nerveux.

751
01:02:11,311 --> 01:02:14,189
je veux

752
01:02:16,858 --> 01:02:18,652
j'aimerais

753
01:02:24,366 --> 01:02:25,367
Quoi ? Que veux-tu? Quoi?

754
01:02:25,450 --> 01:02:27,327
Qu'est-ce que tu voudrais?

755
01:02:27,410 --> 01:02:28,578
Que veux-tu?

756
01:02:28,662 --> 01:02:32,999
C'est juste

757
01:02:33,083 --> 01:02:35,585
Jean, regarde ta montre.

758
01:02:35,669 --> 01:02:36,670
C'est cassé.

759
01:02:36,753 --> 01:02:40,006
Chauffeur, emmenez-nous chez Jaeger.

760
01:03:09,661 --> 01:03:11,371
Le manche est fait
d'os de requin.

761
01:03:11,454 --> 01:03:13,623
Incroyable, n'est-ce pas ?

762
01:03:13,707 --> 01:03:15,500
Les os sont séchés
pendant deux ans.

763
01:03:15,583 --> 01:03:19,296
Il faut un requin entier pour
faire un ensemble de couverts.

764
01:03:19,379 --> 01:03:23,216
Quand je serai mort, je le ferai
leur donner mon corps.

765
01:03:25,385 --> 01:03:26,928
Excusez-moi.

766
01:03:27,012 --> 01:03:29,806
Avez-vous du feu?
Oui.

767
01:03:35,979 --> 01:03:37,564
Merci.

768
01:03:39,733 --> 01:03:42,235
Pensez-vous qu'ils les vendent
à la boutique de l'hôtel ?

769
01:03:42,319 --> 01:03:43,319
La montre ?

770
01:03:43,403 --> 01:03:45,113
Non, les couverts.

771
01:03:45,196 --> 01:03:48,867
Oui. Bien sûr.

772
01:03:48,950 --> 01:03:52,287
Je suis désolé. Je reviens tout de suite.

773
01:04:02,839 --> 01:04:04,674
Montre-moi.

774
01:04:04,758 --> 01:04:07,552
Mon Dieu ! Une montre Jaeger-LeCoultre.

775
01:04:07,635 --> 01:04:08,678
Savez-vous combien ça vaut ?

776
01:04:08,762 --> 01:04:10,680
Oui. je ne peux même pas
prononcer un tel montant.

777
01:04:10,764 --> 01:04:12,682
Tu as eu un démarrage lent,
mais maintenant tu roules.

778
01:04:12,766 --> 01:04:13,767
Tout cela est en or blanc.

779
01:04:13,850 --> 01:04:15,518
Avec des diamants tout autour.

780
01:04:15,602 --> 01:04:16,895
Et il y a un diamant
sur chaque numéro.

781
01:04:16,978 --> 01:04:19,397
Et à l'intérieur il y a
des rubis et d'autres trucs.

782
01:04:19,481 --> 01:04:21,399
Ce n'est pas une montre.
C'est un coffre au trésor.

783
01:04:21,483 --> 01:04:22,859
Qu'as-tu fait
au vieux sac ?

784
01:04:22,942 --> 01:04:26,404
J'ai cyclomoteur.

785
01:04:26,488 --> 01:04:29,699
Tu es jolie ce soir.

786
01:04:29,783 --> 01:04:31,701
Tous les hommes riches vous paraissent gentils.

787
01:04:31,785 --> 01:04:34,704
Vous n'êtes pas riche, vous avez juste quelques réserves.

788
01:04:34,788 --> 01:04:36,581
Je n'ai même jamais eu ça.

789
01:04:36,664 --> 01:04:39,626
Allez-y en premier. Je te suivrai.

790
01:04:39,709 --> 01:04:40,710
Jean ?

791
01:04:40,794 --> 01:04:41,878
Oui?

792
01:04:41,961 --> 01:04:43,546
Quelle heure est-il?

793
01:04:49,636 --> 01:04:50,804
9 heures moins le quart.

794
01:05:06,027 --> 01:05:07,987
C'est sympa ici, n'est-ce pas ?
Oui.

795
01:05:08,071 --> 01:05:13,493
J'aime cet endroit parce que
ce n'est pas prétentieux.

796
01:05:13,576 --> 01:05:15,912
C'est calme et grandiose
en même temps.

797
01:05:15,954 --> 01:05:17,705
On a l'impression
nous sommes uniques, n'est-ce pas ?

798
01:05:17,789 --> 01:05:20,208
Oui.

799
01:05:20,291 --> 01:05:23,002
Le manche est fait
d'os de requin.

800
01:05:23,086 --> 01:05:25,338
Incroyable, n'est-ce pas ?

801
01:05:25,421 --> 01:05:27,841
Les os sont séchés pendant deux ans.

802
01:05:30,844 --> 01:05:34,556
Il faut un requin entier
pour fabriquer un ensemble de couverts.

803
01:05:42,814 --> 01:05:44,274
Oui? Bonsoir Monsieur.

804
01:05:44,357 --> 01:05:45,358
Ici François du room service.

805
01:05:45,442 --> 01:05:46,443
Je suis désolé de vous déranger.

806
01:05:46,526 --> 01:05:48,278
Nous voulions confirmer

807
01:05:48,361 --> 01:05:50,196
J'ai besoin de clarifier quelque chose
concernant votre petit-déjeuner.

808
01:05:50,280 --> 01:05:52,407
Le jus que vous avez commandé.

809
01:05:52,490 --> 01:05:54,242
Était-ce de l'orange ou du pamplemousse ?

810
01:05:54,325 --> 01:05:55,368
Orange.

811
01:05:55,451 --> 01:05:56,786
- Orange?
- Oui.

812
01:05:56,870 --> 01:05:59,789
Maltaise, Navelle ou Sanguine ?

813
01:05:59,873 --> 01:06:01,791
Quoi?
Préférez-vous un certain type ?

814
01:06:01,875 --> 01:06:03,209
Quoi?

815
01:06:03,293 --> 01:06:04,794
Quelle sorte d'orange ?

816
01:06:04,878 --> 01:06:06,129
Maltaise.

817
01:06:06,212 --> 01:06:08,256
Excellent choix, monsieur.
Nous avons aussi du jus de pomme.

818
01:06:08,339 --> 01:06:12,635
Très apprécié, le jus de pomme.
Très demandé.

819
01:06:12,719 --> 01:06:14,971
Une saveur délicate,
mais il a du caractère.

820
01:06:15,054 --> 01:06:16,681
Merci beaucoup.

821
01:06:16,764 --> 01:06:17,891
Très bien.

822
01:06:17,974 --> 01:06:19,601
Très bien.

823
01:06:26,733 --> 01:06:27,817
Oui?

824
01:06:27,901 --> 01:06:29,611
Monsieur, c'est encore François
du service de chambre.

825
01:06:29,694 --> 01:06:31,404
je suis désolé d'être
ça te dérange encore.

826
01:06:31,487 --> 01:06:32,822
Concernant les œufs,

827
01:06:32,906 --> 01:06:37,660
doivent-ils être bouillis, frits,
au plat ou brouillé ?

828
01:06:37,744 --> 01:06:39,370
Bouilli.

829
01:06:39,454 --> 01:06:41,497
Très bien.

830
01:06:41,581 --> 01:06:43,750
Un très bon choix.

831
01:06:43,833 --> 01:06:44,834
Autre chose?

832
01:06:44,918 --> 01:06:46,628
- Non.
- Vous en êtes sûr, monsieur ?

833
01:06:46,711 --> 01:06:47,837
Bien.

834
01:06:47,921 --> 01:06:52,842
Quand on commence à vieillir, un peu de ginseng ajouté à son thé

835
01:06:52,926 --> 01:06:54,344
améliore la circulation sanguine.

836
01:06:54,427 --> 01:06:57,055
Et j'ai aussi entendu parler de
des érections spectaculaires.

837
01:06:57,138 --> 01:07:00,516
Est-ce un service d'étage ?

838
01:07:00,600 --> 01:07:02,644
Oui, c'est un service de chambre.

839
01:07:02,727 --> 01:07:04,437
Est-ce une blague ?

840
01:07:04,520 --> 01:07:05,772
Oui... je veux dire non.

841
01:07:05,855 --> 01:07:06,856
Non, ce n'est pas une blague, monsieur.

842
01:07:06,940 --> 01:07:07,941
C'est le service de chambre.

843
01:07:12,946 --> 01:07:14,072
Oui?

844
01:07:14,155 --> 01:07:16,449
Vous a-t-on parlé
la réduction pour les seniors ?

845
01:07:16,532 --> 01:07:17,867
Non.

846
01:07:17,951 --> 01:07:22,413
La réduction pour les seniors
est spécialement préparé

847
01:07:22,497 --> 01:07:24,457
pour nos clients plus âgés.

848
01:07:24,541 --> 01:07:28,503
Il n'y a rien à mâcher.

849
01:07:28,586 --> 01:07:33,383
La nourriture est mécaniquement
mâché avant de servir,

850
01:07:33,466 --> 01:07:37,887
pour que tu puisses profiter
toute sorte de nourriture,

851
01:07:37,971 --> 01:07:41,891
malgré tout
handicap de la mâchoire.

852
01:07:41,975 --> 01:07:45,979
Je suggérerais de la soupe,
purée de pommes de terre et yaourt.

853
01:07:47,981 --> 01:07:49,857
Et en dessert, une compote de fruits.

854
01:08:05,415 --> 01:08:06,874
Où étiez-vous?

855
01:08:06,958 --> 01:08:08,626
Je suis allé aux toilettes.

856
01:08:08,710 --> 01:08:10,920
Deux visites aux toilettes
lors d'un repas à ton âge ?

857
01:08:11,004 --> 01:08:14,841
je suis désolé je

858
01:08:14,924 --> 01:08:15,925
Que faisais-tu ?

859
01:08:16,009 --> 01:08:17,135
Est-ce que tu parlais à quelqu'un ?

860
01:08:17,218 --> 01:08:18,845
Non.

861
01:08:18,928 --> 01:08:19,929
Tu peux me le dire.

862
01:08:20,013 --> 01:08:21,681
Non.

863
01:08:21,764 --> 01:08:24,559
Tu ne parlais à personne
ou tu ne veux pas me le dire ?

864
01:08:24,642 --> 01:08:27,895
je ne suis pas jaloux,
juste curieux.

865
01:08:33,026 --> 01:08:35,278
Je

866
01:08:38,031 --> 01:08:39,699
Qu'est-ce qui ne va pas, Jean ?

867
01:08:39,782 --> 01:08:41,617
Rien. Je

868
01:08:43,036 --> 01:08:44,621
Je veux-

869
01:08:46,039 --> 01:08:48,958
j'aimerais

870
01:08:49,042 --> 01:08:51,961
Assez de ça.

871
01:08:52,045 --> 01:08:53,588
Qu'en penses-tu
tu fais ?

872
01:08:53,671 --> 01:08:56,049
Que tu peux jouer à des jeux
avec moi

873
01:08:56,132 --> 01:08:58,968
et hacher comme
avec une jeune vierge ?

874
01:08:59,052 --> 01:09:01,512
Écoute-moi attentivement,
mon garçon.

875
01:09:01,596 --> 01:09:03,723
Si je le veux, je peux
te jeter hors d'ici

876
01:09:03,806 --> 01:09:05,600
d'un simple claquement de doigts.

877
01:09:05,683 --> 01:09:07,977
Alors si tu veux continuer

878
01:09:08,061 --> 01:09:09,979
profiter de la piscine
et les boutiques,

879
01:09:10,063 --> 01:09:13,066
alors tu ferais mieux
concentrez-vous un peu plus.

880
01:09:14,776 --> 01:09:16,736
Est-ce que tu comprends?

881
01:10:21,884 --> 01:10:23,678
Je suis désolé, je suis en retard.

882
01:10:23,761 --> 01:10:26,097
Nous avons visité les boutiques.

883
01:10:34,230 --> 01:10:36,441
- Elle t'a acheté un scooter ?
- Oui.

884
01:10:36,524 --> 01:10:37,984
Il dispose d'un coffre à bagages.

885
01:10:38,067 --> 01:10:40,695
Et un réservoir plein.

886
01:10:40,778 --> 01:10:42,572
Nous pouvons aller nager.

887
01:10:42,655 --> 01:10:44,991
Je connais cette petite crique.

888
01:10:45,074 --> 01:10:46,534
j'avais envie d'y aller
là depuis mon arrivée.

889
01:10:46,617 --> 01:10:47,743
Nous allons y aller maintenant.

890
01:10:47,827 --> 01:10:51,080
Donne-moi un verre,
et je reviens tout de suite.

891
01:11:06,762 --> 01:11:08,097
Nous avons fait un bon choix
quand nous avons choisi ce costume.

892
01:11:08,181 --> 01:11:09,515
C'est très sympa.

893
01:11:31,204 --> 01:11:33,164
Bonne nuit.
Bonne nuit.

894
01:11:48,054 --> 01:11:49,472
Vous aviez raison.

895
01:11:49,555 --> 01:11:52,225
C'est bien de se coucher tôt pour une fois.

896
01:12:00,608 --> 01:12:03,486
C'était gentil de ta part d'annuler
notre dîner au restaurant.

897
01:12:03,569 --> 01:12:04,946
Vraiment?

898
01:12:05,029 --> 01:12:08,115
Oui. C'est comme un cadeau pour moi.

899
01:12:09,992 --> 01:12:13,246
- Merci.
- N'en parle pas.

900
01:12:19,252 --> 01:12:21,921
Tu n'es vraiment pas
faim ce soir ?

901
01:12:22,004 --> 01:12:23,381
Non, je ne le suis pas.

902
01:12:23,464 --> 01:12:24,757
C'est rare, n'est-ce pas ?

903
01:12:24,840 --> 01:12:27,343
C'est vrai.

904
01:12:35,601 --> 01:12:37,270
Tu veux des bonbons Ribod ?

905
01:12:37,353 --> 01:12:39,564
Non, merci.

906
01:12:39,647 --> 01:12:42,275
Je possède des actions avec eux.
Cela me rapporte beaucoup d'argent.

907
01:12:56,289 --> 01:12:58,291
D'où venez-vous?

908
01:12:59,292 --> 01:13:00,251
Excusez-moi?

909
01:13:00,376 --> 01:13:01,877
D'où venez-vous?

910
01:13:01,961 --> 01:13:03,087
Je viens de Saint-Brieuc.

911
01:13:03,170 --> 01:13:04,881
Saint Brieuc ?

912
01:13:09,385 --> 01:13:11,846
Est-ce qu'il fait beau là-bas ?

913
01:13:11,929 --> 01:13:14,307
Il pleut tout le temps.

914
01:13:17,935 --> 01:13:21,147
Sais-tu que je n'ai pas
vu la pluie en quatre ans ?

915
01:13:22,523 --> 01:13:24,317
C'est toujours l'été ici.

916
01:13:27,320 --> 01:13:29,822
L'odeur de la pluie me manque.

917
01:13:42,418 --> 01:13:43,753
Avez-vous des frères et sœurs ?

918
01:13:48,799 --> 01:13:50,301
Non.

919
01:13:52,345 --> 01:13:55,264
j'ai deux frères
et trois sœurs.

920
01:13:55,348 --> 01:13:56,766
Et ma sœur aînée
me taquinerait toujours.

921
01:13:56,849 --> 01:13:58,601
je veux dire que

922
01:15:12,883 --> 01:15:14,427
Vous n'avez rien dit.

923
01:15:14,510 --> 01:15:16,512
C'est très sympa ici.

924
01:15:16,595 --> 01:15:19,432
Il me manque les mots pour le décrire.

925
01:15:22,435 --> 01:15:24,812
Derrière nous se trouve un
vignoble abandonné.

926
01:15:24,895 --> 01:15:28,107
J'y trouve des raisins en septembre.

927
01:15:28,190 --> 01:15:30,609
Et là-haut, à votre gauche.

928
01:15:30,693 --> 01:15:32,778
Il y a une vieille bergerie.

929
01:15:32,862 --> 01:15:34,071
Le voyez-vous ?

930
01:15:34,155 --> 01:15:35,448
Je vois à peine mon sandwich.

931
01:16:06,062 --> 01:16:07,563
Condamner. Incroyable.

932
01:17:32,815 --> 01:17:34,275
Jean, excuse-moi.

933
01:17:34,358 --> 01:17:37,278
Ce serait bien si tu pouvais
apporte-moi mon livre de notre chambre.

934
01:17:50,583 --> 01:17:51,792
Irène ?

935
01:17:51,876 --> 01:17:54,503
Est-ce que ça va ?

936
01:17:54,587 --> 01:17:57,673
Je voulais te dire ça
J'ai passé une merveilleuse nuit.

937
01:17:57,715 --> 01:18:00,509
Moi aussi.

938
01:18:00,593 --> 01:18:03,596
Quand est-ce qu'on recommence ?

939
01:18:03,679 --> 01:18:08,475
Je ne voulais pas m'endormir, tu sais.

940
01:18:08,559 --> 01:18:11,186
Pour que je puisse
savourez chaque minute.

941
01:18:12,897 --> 01:18:14,231
Qu'est-ce qui ne va pas?

942
01:18:20,613 --> 01:18:22,489
Je pars.

943
01:18:22,573 --> 01:18:25,618
Je suis venu te dire au revoir.

944
01:18:28,412 --> 01:18:29,872
Où aller ?

945
01:18:30,956 --> 01:18:33,417
Je vais à Venise.

946
01:18:33,500 --> 01:18:34,793
Avec Gilles.

947
01:18:34,877 --> 01:18:36,629
Et puis aux Maldives.

948
01:18:39,882 --> 01:18:41,467
Quand?

949
01:18:41,550 --> 01:18:44,637
Ce soir.

950
01:18:48,724 --> 01:18:50,184
Quand reviens-tu ?

951
01:18:50,267 --> 01:18:53,312
Je ne reviens pas.

952
01:18:57,066 --> 01:19:00,152
Quand j'étais enfant, j'allais à
Venise une fois avec mes parents.

953
01:19:00,236 --> 01:19:05,449
Je me souviens des petits pains
ils étaient là, je les aimais.

954
01:19:07,660 --> 01:19:09,370
Je ne me souviens pas de leur nom.

955
01:19:11,664 --> 01:19:13,582
Savez-vous lesquels ?

956
01:19:13,666 --> 01:19:15,417
Oui.

957
01:19:15,501 --> 01:19:17,336
Je ne me souviens pas non plus de leur nom.

958
01:19:19,338 --> 01:19:21,257
Je les aimais aussi.

959
01:19:28,180 --> 01:19:30,391
Alors au revoir.

960
01:19:43,696 --> 01:19:44,989
Jean ?

961
01:19:53,706 --> 01:19:55,708
Jean ?

962
01:19:59,169 --> 01:20:00,713
Jean ?

963
01:20:02,339 --> 01:20:03,799
Jean ?

964
01:20:06,385 --> 01:20:07,970
Jean, tu es là ?

965
01:20:16,729 --> 01:20:18,731
Jean ?

966
01:20:26,989 --> 01:20:28,741
Jean ?

967
01:20:32,244 --> 01:20:33,871
Jean ?

968
01:20:36,123 --> 01:20:37,666
Te voilà.

969
01:20:37,750 --> 01:20:39,376
Est-ce que tout va bien ?

970
01:20:39,460 --> 01:20:40,669
Oui.

971
01:20:40,753 --> 01:20:42,379
Le livre était ici.

972
01:20:42,463 --> 01:20:44,048
Merci.

973
01:20:46,091 --> 01:20:50,763
Madeleine, quel est son nom
de ces petits pains italiens ?

974
01:21:01,106 --> 01:21:02,483
Non

975
01:21:02,566 --> 01:21:03,525
Non, cela ne peut pas être vrai

976
01:21:03,609 --> 01:21:04,777
Ce salaud, pas encore.

977
01:21:11,950 --> 01:21:13,786
Condamner.

978
01:21:39,645 --> 01:21:41,522
Les petits pains sont appelés panettones.

979
01:21:41,605 --> 01:21:43,565
Cet idiot m'a largué.

980
01:21:43,649 --> 01:21:44,733
Il t'a largué ?

981
01:21:44,817 --> 01:21:46,735
Il m'a laissé ici.

982
01:21:46,819 --> 01:21:47,986
Et j'ai tout pris.

983
01:21:48,070 --> 01:21:49,071
Mais pourquoi ?

984
01:21:49,154 --> 01:21:50,656
Qu'en penses-tu?

985
01:21:50,739 --> 01:21:51,740
Pensez-vous qu'il nous a vu ?

986
01:21:51,824 --> 01:21:53,325
Bien sûr, il nous a vu.

987
01:21:53,408 --> 01:21:57,079
Je n'arrive pas à y croire.
Je suis tellement stupide.

988
01:21:57,162 --> 01:21:58,831
Il faut aller à la gare.

989
01:22:00,207 --> 01:22:02,751
Mettez mes affaires dans le casier à bagages.

990
01:22:02,835 --> 01:22:04,628
Merde, je n'ai plus rien.

991
01:22:04,711 --> 01:22:08,132
Je n'ai que ce paréo
et le maillot de bain.

992
01:23:32,257 --> 01:23:34,051
Manquer?

993
01:23:34,134 --> 01:23:36,386
Ceci est pour vous.

994
01:23:46,271 --> 01:23:48,398
La chambre a été payée
pour toute la semaine.

995
01:23:51,860 --> 01:23:52,861
Est-ce que ça va ?

996
01:23:52,945 --> 01:23:54,112
Oui, je vais bien.

997
01:23:55,948 --> 01:23:57,282
Vous avez l'air un peu nerveux.

998
01:23:57,366 --> 01:23:58,492
Non, je ne suis pas nerveux.

999
01:24:01,161 --> 01:24:02,287
Qu'auras-tu ?

1000
01:24:02,371 --> 01:24:04,122
Je vais prendre une vodka.

1001
01:24:04,206 --> 01:24:06,166
Nous prendrons un scotch
du whisky et une vodka.

1002
01:24:06,250 --> 01:24:08,627
Où est ta montre ?

1003
01:24:10,254 --> 01:24:11,463
Je l'ai vendu.

1004
01:24:13,966 --> 01:24:15,801
Ce n'est pas vrai. C'est dans notre chambre.

1005
01:24:15,884 --> 01:24:17,511
Non, je l'ai vendu dans la même boutique.

1006
01:24:19,263 --> 01:24:20,472
Mais

1007
01:24:20,555 --> 01:24:22,557
C'était le mien, n'est-ce pas ?

1008
01:24:22,641 --> 01:24:25,143
Oui.

1009
01:24:32,276 --> 01:24:35,070
je voulais croire
tu es un peu différent.

1010
01:24:35,153 --> 01:24:37,114
Pas comme les autres.

1011
01:24:37,197 --> 01:24:39,324
Mais tu n'es que plus
plus intelligents qu'eux.

1012
01:24:39,408 --> 01:24:42,286
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

1013
01:24:42,369 --> 01:24:46,081
Je voulais t'acheter un cadeau,
mais je n'avais pas d'argent.

1014
01:24:46,164 --> 01:24:49,584
Alors voilà.

1015
01:24:54,464 --> 01:24:55,841
Ils sont magnifiques.

1016
01:25:02,014 --> 01:25:03,307
C'est si gentil, Jean.

1017
01:25:05,809 --> 01:25:08,020
Cette montre était la seule chose que tu avais.

1018
01:25:28,206 --> 01:25:30,542
Je suis sûr de vous avoir donné l'invitation.

1019
01:25:30,626 --> 01:25:31,960
Non, non, non.

1020
01:25:32,044 --> 01:25:33,879
L'invitation était
sur votre table de nuit.

1021
01:25:36,048 --> 01:25:37,758
Très probablement le
la femme de ménage l'a pris.

1022
01:25:37,841 --> 01:25:39,134
Cela n'a pas d'importance.

1023
01:26:28,558 --> 01:26:30,727
Excusez-moi.

1024
01:26:30,811 --> 01:26:31,895
Avez-vous du feu?

1025
01:27:13,019 --> 01:27:14,688
Puis-je vous apporter du champagne ?

1026
01:27:14,771 --> 01:27:16,273
Ce serait charmant.

1027
01:27:42,174 --> 01:27:43,508
Cinq verres, s'il vous plaît.

1028
01:28:28,345 --> 01:28:30,096
Merci.

1029
01:28:55,121 --> 01:28:56,331
Tu es un prince.

1030
01:28:56,414 --> 01:29:01,461
<i> Un petit garçon marchait
dans la rue de la ville </i>

1031
01:29:01,545 --> 01:29:05,715
<i> L'espoir était dans ses yeux </i>

1032
01:29:05,799 --> 01:29:11,179
<i> Alors qu'il cherchait les visages
des gens qu'il rencontrerait </i>

1033
01:29:11,263 --> 01:29:16,059
<i>Ou celui qu'il pourrait reconnaître <</i>

1034
01:29:16,142 --> 01:29:18,103
<i> Frère, où es-tu ? </i>

1035
01:29:18,186 --> 01:29:20,063
J'aurai besoin de ton aide, Jean.

1036
01:29:20,146 --> 01:29:22,023
Bien sûr, comment puis-je aider ?

1037
01:29:22,107 --> 01:29:24,568
J'ai vu Jacques.

1038
01:29:26,695 --> 01:29:28,196
Vous devez m'aider.

1039
01:29:28,280 --> 01:29:29,406
Faire quoi?

1040
01:29:29,489 --> 01:29:31,825
Je veux que tu m'aides

1041
01:29:31,908 --> 01:29:34,286
le séduire.

1042
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
Les choses ne peuvent pas continuer ainsi, Jean.

1043
01:29:41,251 --> 01:29:43,628
Cette situation au
la piscine était tout simplement trop dure.

1044
01:29:43,712 --> 01:29:45,463
je ne veux pas me retrouver
sans rien encore.

1045
01:29:45,547 --> 01:29:47,716
je préfère

1046
01:29:47,799 --> 01:29:49,175
Que veux-tu que je fasse ?

1047
01:29:51,720 --> 01:29:53,305
Dites-moi.

1048
01:29:56,766 --> 01:30:01,104
<i> Les yeux du peuple
qui l'a dépassé </i>

1049
01:30:10,655 --> 01:30:11,656
Excusez-moi.

1050
01:30:11,740 --> 01:30:15,035
Une coupe de champagne, s'il vous plaît.

1051
01:30:15,118 --> 01:30:16,411
Un pour toi ?

1052
01:30:16,494 --> 01:30:17,787
Oui.

1053
01:30:17,871 --> 01:30:19,539
Encore un verre, s'il vous plaît.

1054
01:30:19,623 --> 01:30:22,250
Merci.

1055
01:30:22,334 --> 01:30:23,835
Prendre du champagne
c'est une folie totale.

1056
01:30:23,919 --> 01:30:25,211
Quand es-tu arrivé ?

1057
01:30:25,295 --> 01:30:26,463
Il y a une dizaine de minutes.

1058
01:30:26,546 --> 01:30:27,672
Es-tu seul?

1059
01:30:27,756 --> 01:30:29,466
Oui, pour l'instant.

1060
01:30:29,549 --> 01:30:32,344
Et toi?
Non.

1061
01:30:34,054 --> 01:30:36,264
Voilà pour notre santé.

1062
01:30:36,348 --> 01:30:38,558
- Irène.
- Agnès.

1063
01:30:42,354 --> 01:30:43,938
Impossible.

1064
01:30:44,022 --> 01:30:45,023
Quoi?

1065
01:30:45,106 --> 01:30:47,150
C'est mon jour de chance.

1066
01:30:47,233 --> 01:30:48,318
Qu'est-ce que c'est?

1067
01:30:48,443 --> 01:30:50,612
- Le Prince von Hoffenberg.
- OMS?

1068
01:30:50,695 --> 01:30:53,281
Le prince von Hoffenberg.
Là, près des roses.

1069
01:30:53,365 --> 01:30:55,116
Qui est-il ?

1070
01:30:55,200 --> 01:30:57,369
L'un des plus riches
hommes dans le monde.

1071
01:30:58,370 --> 01:31:00,121
Noblesse hollandaise.

1072
01:31:00,205 --> 01:31:02,582
Et c'est un magnat de l'industrie.
Moulinex, Nescafé, c'est lui.

1073
01:31:02,666 --> 01:31:05,168
Il doit justement arriver.

1074
01:31:06,378 --> 01:31:08,004
Il est très riche,

1075
01:31:08,088 --> 01:31:09,297
et très seul.

1076
01:31:09,381 --> 01:31:12,676
Il a perdu sa femme dans une voiture
accident il y a deux ans.

1077
01:31:12,759 --> 01:31:15,387
Depuis, il dérive
de fête en fête.

1078
01:31:17,889 --> 01:31:19,307
Je vais le voir et tenter ma chance.

1079
01:31:19,391 --> 01:31:21,226
Excusez-moi.

1080
01:31:28,775 --> 01:31:30,485
C'est elle que tu regardes ?

1081
01:31:32,112 --> 01:31:33,071
Oui.

1082
01:31:33,154 --> 01:31:34,864
Est-ce qu'elle te regarde ?

1083
01:31:34,948 --> 01:31:37,534
Oui. elle est timide
me regarde.

1084
01:31:37,617 --> 01:31:39,411
Elle veut se marier.

1085
01:31:40,412 --> 01:31:41,496
Voici.

1086
01:31:41,538 --> 01:31:43,331
J'ai remarqué qu'il ne t'en restait plus.

1087
01:31:43,415 --> 01:31:45,333
Merci.

1088
01:31:45,417 --> 01:31:47,210
Bonne soirée.

1089
01:31:47,293 --> 01:31:49,337
Voici Agnès, mon amie.

1090
01:31:49,421 --> 01:31:51,214
Prince Michel...

1091
01:31:51,297 --> 01:31:53,174
Von Hoffenberg,
bien sûr.

1092
01:31:53,258 --> 01:31:55,510
Bonne soirée.
Bonne soirée.

1093
01:31:55,593 --> 01:31:57,345
Je suis rarement reconnu.

1094
01:31:57,429 --> 01:32:01,349
Mais tu as un visage
c'est impossible à oublier.

1095
01:32:01,433 --> 01:32:02,684
Vous venez d'arriver ?

1096
01:32:02,767 --> 01:32:04,185
Non, je n'ai pas l'intention
rester ici trop longtemps.

1097
01:32:04,269 --> 01:32:05,353
Je pense que c'est un peu...

1098
01:32:05,437 --> 01:32:06,563
Oui, c'est vrai.

1099
01:32:06,646 --> 01:32:07,814
Vous pensez la même chose ?

1100
01:32:11,985 --> 01:32:14,279
Je n'ai pas pu m'empêcher de regarder
contre toi toute la soirée.

1101
01:32:14,362 --> 01:32:15,363
Je suis désolé.

1102
01:32:15,447 --> 01:32:17,657
Pas besoin d'être désolé.

1103
01:32:17,741 --> 01:32:20,368
Tu as l'air étrange
comme mon ancêtre.

1104
01:32:20,452 --> 01:32:22,454
L'archiduchesse d'Édimbourg.

1105
01:32:23,538 --> 01:32:25,290
Excusez-moi, Inès.

1106
01:32:25,373 --> 01:32:26,958
Irène.
Je suis désolé.

1107
01:32:27,041 --> 01:32:28,376
N'en parlez pas.

1108
01:32:28,460 --> 01:32:29,836
Peut-être que nous pouvons voir
les uns les autres plus tard ?

1109
01:32:31,713 --> 01:32:35,467
J'ai son portrait, peint par Rembrandt, dans ma maison de campagne.

1110
01:32:35,550 --> 01:32:39,387
Je l'ai accroché dans la chambre d'amis.

1111
01:32:39,471 --> 01:32:41,389
j'aimerais montrer
je te le dirai un jour.

1112
01:32:41,473 --> 01:32:43,308
La ressemblance est frappante.

1113
01:32:43,391 --> 01:32:46,394
Elle a été exécutée
pendant la Révolution.

1114
01:32:46,478 --> 01:32:48,438
Mon Dieu, je suis vraiment désolé.

1115
01:32:48,563 --> 01:32:50,231
La douleur est passée.

1116
01:32:54,486 --> 01:32:56,112
Excusez-moi un instant.

1117
01:33:00,033 --> 01:33:02,577
Vous vous comportez
comme un gros salaud.

1118
01:33:02,619 --> 01:33:04,954
Depuis une heure, tu es
passer d'une femme à l'autre.

1119
01:33:05,038 --> 01:33:07,415
Que fais-tu?
Pour qui te prends-tu ?

1120
01:33:07,499 --> 01:33:09,334
Pensez-vous un peu
les bijoux suffisent ?

1121
01:33:09,417 --> 01:33:10,418
Je suis désolé, Madeleine.

1122
01:33:10,502 --> 01:33:11,920
Je m'en fous que tu sois désolé.

1123
01:33:12,003 --> 01:33:14,214
Tu as dit à mes amis que tu amènerais
du champagne, alors fais-le.

1124
01:33:14,297 --> 01:33:15,423
Vous disposez de deux minutes.

1125
01:33:15,507 --> 01:33:17,342
Je serais heureux de vous aider,
mais je ne peux pas.

1126
01:33:17,425 --> 01:33:19,511
Comment ça, tu ne peux pas ?

1127
01:33:21,012 --> 01:33:23,848
Je dois aller à l'hôtel et passer quelques heures avec cette fille.

1128
01:33:25,809 --> 01:33:27,185
De quoi parles-tu?

1129
01:33:27,268 --> 01:33:28,770
Je dois rendre un service.
Je ne peux pas faire autrement.

1130
01:33:28,853 --> 01:33:30,063
Vous plaisantez j'espère?

1131
01:33:30,146 --> 01:33:31,439
Je vous préviens.

1132
01:33:31,523 --> 01:33:33,441
Si tu pars avec cette fille,
ne compte pas sur moi, tu comprends ?

1133
01:33:33,525 --> 01:33:37,445
Je vais laisser le scooter dans le parking
et les clés à la réception.

1134
01:33:43,243 --> 01:33:45,286
Je ne peux rien faire pour t'arrêter ?

1135
01:33:45,370 --> 01:33:46,496
Non.

1136
01:33:48,623 --> 01:33:49,874
Je suis désolé.

1137
01:33:49,958 --> 01:33:52,794
Arrête d'être si gentil,
c'est insupportable.

1138
01:33:52,877 --> 01:33:56,339
Il semble qu'un homme
comme si tu ne pouvais pas être acheté.

1139
01:33:56,422 --> 01:33:57,674
Même par moi.

1140
01:34:00,969 --> 01:34:02,887
Tout ira bien, ne t'inquiète pas.
Vous n'êtes pas le premier.

1141
01:34:02,971 --> 01:34:04,430
Merci d'avoir pris
les choses de cette façon.

1142
01:34:04,514 --> 01:34:07,225
Ai-je le choix ?

1143
01:34:13,565 --> 01:34:14,774
Vous pouvez garder le scooter.

1144
01:34:14,858 --> 01:34:15,859
Vous le méritez.

1145
01:34:26,202 --> 01:34:27,579
Je suis désolé.

1146
01:34:27,662 --> 01:34:29,581
C'était mon ex-belle-mère.

1147
01:34:29,664 --> 01:34:31,374
La baronne von Bosten.

1148
01:34:31,457 --> 01:34:33,751
Elle ne supporte pas de me voir
parler à d'autres femmes depuis

1149
01:34:33,835 --> 01:34:35,879
Oui je sais.

1150
01:34:39,299 --> 01:34:40,508
Ne lui en voulez pas.

1151
01:34:40,592 --> 01:34:42,552
Elle doit être dévastée.

1152
01:34:42,677 --> 01:34:44,095
Mais je dois vivre, non ?

1153
01:34:44,179 --> 01:34:47,098
Oui, bien sûr,
il faut vivre.

1154
01:34:47,181 --> 01:34:49,017
La vie continue.

1155
01:34:52,854 --> 01:34:54,314
Est-ce que ça va ?

1156
01:34:54,397 --> 01:34:57,192
Oui. Non.

1157
01:34:57,275 --> 01:34:59,444
je veux

1158
01:34:59,527 --> 01:35:01,237
j'aimerais

1159
01:35:04,908 --> 01:35:08,119
<i> Tout ce que Lola veut </i>

1160
01:35:10,246 --> 01:35:11,873
<i>Lola obtient </i>

1161
01:35:13,207 --> 01:35:15,376
<i>Et petit homme </i>

1162
01:35:15,460 --> 01:35:19,005
<i> La petite Lola a envie de toi </i>

1163
01:35:21,132 --> 01:35:23,801
<i> Décidez-vous d'avoir </i>

1164
01:35:25,470 --> 01:35:28,806
<i>Aucun regret </i>

1165
01:35:28,890 --> 01:35:33,061
<i> Inclinez-vous, résignez-vous </i>

1166
01:35:33,144 --> 01:35:34,646
<i> Vous avez terminé </i>

1167
01:35:36,731 --> 01:35:38,650
<i> Je reçois toujours </i>

1168
01:35:41,069 --> 01:35:43,279
<i>Ce que je vise X</i>

1169
01:35:43,363 --> 01:35:44,572
Eh bien, eh bien.

1170
01:35:44,656 --> 01:35:45,740
Bonsoir, Jacques.

1171
01:35:45,823 --> 01:35:47,617
Bonsoir, Irène.

1172
01:35:47,742 --> 01:35:50,328
Vous voyez, je continue
souviens-toi de ton nom.

1173
01:35:50,411 --> 01:35:51,913
Es-tu seul?

1174
01:35:51,996 --> 01:35:53,539
Comme vous pouvez le voir.

1175
01:35:57,252 --> 01:35:59,212
<i>Lola obtient </i>

1176
01:36:00,630 --> 01:36:02,465
<i> Enlève ton manteau </i>

1177
01:36:02,548 --> 01:36:06,636
<i> Ne savez-vous pas que vous ne pouvez pas gagner ? </i>

1178
01:36:08,262 --> 01:36:11,474
Qu'as-tu fait ?

1179
01:36:11,557 --> 01:36:12,767
J'ai signé des chèques.

1180
01:36:12,850 --> 01:36:15,228
Quand es-tu arrivé ?

1181
01:36:15,311 --> 01:36:19,190
Je suis arrivé ce matin, j'ai été largué ce soir.

1182
01:36:19,273 --> 01:36:21,818
Tout n’est pas perdu.

1183
01:36:21,901 --> 01:36:24,570
Il semble que oui.

1184
01:36:29,534 --> 01:36:32,495
Je pense que je l'ai déjà fait
j'ai oublié son nom.

1185
01:36:34,706 --> 01:36:36,582
Excusez-moi. Qu'est-ce que vous avez dit?

1186
01:36:36,666 --> 01:36:38,710
Que j'ai déjà
j'ai oublié son nom.

1187
01:36:41,504 --> 01:36:42,505
Agnès.

1188
01:36:42,588 --> 01:36:43,631
Vous la connaissez ?

1189
01:36:43,715 --> 01:36:47,510
C'est un petit monde.

1190
01:36:48,720 --> 01:36:50,722
Est-ce que ça va ?

1191
01:36:52,598 --> 01:36:54,726
Oui. Je vais bien.

1192
01:36:56,144 --> 01:36:57,854
Avez-vous des projets
pour les prochains jours ?

1193
01:37:00,732 --> 01:37:01,858
Avez-vous des projets ?

1194
01:37:01,941 --> 01:37:04,485
Excusez-moi?

1195
01:37:04,569 --> 01:37:08,531
J'ai l'impression que tes pensées sont ailleurs.

1196
01:37:08,614 --> 01:37:11,159
Et c'est très ennuyeux.

1197
01:37:11,242 --> 01:37:13,661
Excusez-moi.

1198
01:37:13,745 --> 01:37:14,829
Pardonnez-moi.

1199
01:37:14,871 --> 01:37:17,373
C'est l'alcool et la fatigue.

1200
01:37:17,457 --> 01:37:18,833
Je m'endors.

1201
01:37:18,916 --> 01:37:22,170
Que disais-tu ?

1202
01:37:22,253 --> 01:37:26,674
Je t'ai demandé si tu avais des projets.

1203
01:37:26,758 --> 01:37:28,968
Quels sont tes projets
pour les prochains jours ?

1204
01:37:35,016 --> 01:37:36,601
Amour.

1205
01:37:40,730 --> 01:37:41,981
J'ai l'intention de faire l'amour.

1206
01:37:43,316 --> 01:37:44,859
Excusez-moi.

1207
01:37:44,942 --> 01:37:46,486
Excusez-moi, Jacques.

1208
01:37:46,569 --> 01:37:47,904
Je suis désolé.

1209
01:37:47,987 --> 01:37:51,365
Excusez-moi.

1210
01:37:51,449 --> 01:37:53,326
Je suis vraiment désolé.

1211
01:38:33,699 --> 01:38:35,451
Jean ?

1212
01:38:45,169 --> 01:38:46,838
Jean.

1213
01:38:51,050 --> 01:38:52,677
Prince? Que se passe-t-il?

1214
01:38:54,303 --> 01:38:56,097
Que faites-vous ici?

1215
01:38:56,180 --> 01:38:57,765
Je te fais une faveur.

1216
01:38:57,849 --> 01:38:59,600
Il est complètement fauché.

1217
01:39:07,859 --> 01:39:10,778
Je n'arrive pas à y croire.

1218
01:39:10,862 --> 01:39:12,780
Excusez-moi.

1219
01:39:12,864 --> 01:39:14,949
Eh bien

1220
01:39:15,032 --> 01:39:16,784
ça t'a pris du temps.

1221
01:39:16,868 --> 01:39:19,412
J'ai fait ce que j'ai pu.

1222
01:39:29,463 --> 01:39:33,426
je veux

1223
01:39:33,509 --> 01:39:35,219
j'aimerais

1224
01:39:39,891 --> 01:39:42,476
t'embrasser.

1225
01:40:32,860 --> 01:40:34,779
"PÉAGE TTC
PAYER: 1 EURO"